Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) (got) his head shaved after performing his Hajj.

Nâfi' dit: «Ibn 'Umar () disait: Le Messager d'Allah () s'est rasé la tête pendant son hajj. »

':'Telah menceritakan kepada kami Abu Al Yaman telah mengabarkan kepada kami Syu'aib bin Abu Hamzah Nafi' berkata; Ibnu'Umar radliallahu 'anhuma pernah berkata: 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mencukur rambut pada pelaksanaan haji Beliau'.'

Allah's Messenger (ﷺ) said, O Allah! Be merciful to those who have their head shaved. The people said, O Allah's Messenger (ﷺ)! And (invoke Allah for) those who get their hair cut short. The Prophet (ﷺ) said, O Allah! Be merciful to those who have their head shaved. The people said, O Allah's Messenger (ﷺ)! And those who get their hair cut short. The Prophet (ﷺ) said (the third time), And to those who get their hair cut short. Nafi` said that the Prophet (ﷺ) had said once or twice, O Allah! Be merciful to those who get their head shaved, and on the fourth time he added, And to those who have their hair cut short.

D'après 'AbdulLâh ibn 'Umar (), le Messager d'Allah () dit: 0 Allah! fais miséricorde à ceux qui se rasent [la tête]! — Et à ceux qui se raccourcissent [les cheveux]! ô Messager d'Allah! dirent les présents — 0 Allah! reprit le Prophète () , fais miséricorde à ceux qui se rasent...! — Et à ceux qui se raccourcissent [les cheveux]! ô Messager d'Allah! — Et à ceux qui se raccourcissent [les cheveux], ditil cette fois. AlLayth: «Nâfi' m'a rapporté: ... Allah fait miséricorde à ceux qui se rasent... une ou deux fois. «'UbaydulLâh dit: Nâfi' m'a rapporté ceci: ... et à la quatrième reprise, il dit: ... et à ceux qui se raccourcissent [les cheveux]. »

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah mengabarkan kepada kami Malik dari Nafi' dari 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Ya Allah rahmatilah orang-orang yang mencukur rambutnya'. Orang-orang berkata: 'Dan juga bagi orang-orang yang hanya memendekkan rambutnya wahai Rasulullah?'. Beliau tetap berkata: 'Ya Allah rahmatilah orang-orang yang mencukur rambutnya'. Orang-orang berkata lagi: 'Dan juga bagi orang-orang yang hanya memendekkan rambutnya wahai Rasulullah?'. Beliau baru bersabda: 'Ya juga bagi orang-orang yang hanya memendekkan rambutnya'. Dan Al Laits berkata telah menceritakan kepada saya (Nafi') katanya; Beliau shallallahu 'alaihi wasallambersabda: 'Allah merahmati orang-orang yang mencukur rambutnya' sekali atau dua kali. Dia berkata dan berkata 'Ubaidullah telah menceritakan kepada saya Nafi'; dan Beliau shallallahu 'alaihi wasallamberkata pada ucapan yang keempat: 'Dan bagi orang-orang yang hanya memendekkan rambutnya'.'

Allah's Messenger (ﷺ) said, O Allah! Forgive those who get their heads shaved. The people asked. Also those who get their hair cut short? The Prophet (ﷺ) said, O Allah! Forgive those who have their heads shaved. The people said, Also those who get their hair cut short? The Prophet (ﷺ) (invoke Allah for those who have their heads shaved and) at the third time said, also (forgive) those who get their hair cut short.

Abu Hurayra () dit: «Le Messager d'Allah () dit: 0 Allah! fais miséricorde à ceux qui se rasent [la tête]! — Et à ceux qui se raccourcissent [les cheveux]! dirent les présents. — 0 Allah! fais miséricorde à ceux qui se rasent...! — Et à ceux qui raccourcissent [les cheveux]! Il répéta sa phrase par trois fois avant [d'acquiescer] en disant: Et à ceux qui se raccourcissent [les cheveux]! »

':'Telah menceritakan kepada kami 'Ayyasy bin Al Walid telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami 'Umarah bin Al Qa'qa' dari Abu Zur'ah dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Ya Allah ampunilah orang-orang yang mencukur rambutnya'. Orang-orang berkata: 'Dan juga bagi orang-orang yang hanya memendekkan rambutnya?'. Beliau tetap berkata: 'Ya Allah ampunilah orang-orang yang mencukur rambutnya'. Beliau mengucapkannya hingga tiga kali baru kemudian bersabda: Dan juga orang-orang yang hanya memendekkan rambutnya'.'

The Prophet (ﷺ) and some of his companions got their heads shaved and some others got their hair cut short.

'AbdulLâh dit: «Le Prophète () se rasa la tête ainsi qu'une partie de ses Compagnons, tandis qu'une deuxième partie se raccourcit les cheveux.»

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Muhammad bin Asma' telah menceritakan kepada kami Juwairiyah bin Asma' dari Nafi' bahwa 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhu berkata; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam mencukur rambut (pada pelaksanaan haji Beliau) dan sebagian dari para sahabat Beliau dan diantara mereka ada juga yang hanya memendekkan rambutnya'.'.'

I cut short the hair of Allah's Messenger (ﷺ) with a long blade.

Mu'âwiya () dit: «J'ai raccourci les cheveux du Messager d'Allah () avec un fer large.»

':'Telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim dari Ibnu Juraij dari Al Hasan bin Muslim dari Thowus dari Ibnu 'Abbas dari Mu'awiyah radliallahu 'anhu berkata: 'Aku memotong rambut Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dengan menggunakan ujung pedang yang panjang'.'