Safiya bint Huyay, the wife of the Prophet (ﷺ) got her menses, and Allah's Messenger (ﷺ) was informed of that. He said, Would she delay us? The people said, She has already performed Tawaf-al-Ifada. He said, Therefore she will not (delay us).

'A'icha () [dit]: Safiyya bent Huyay, l'épouse du Prophète (), eut ses menstrues. Alors, je rapportai cela au Messager d'Allah () qui dit: Vatelle nous retenir! — [Mais] elle a fait son [tawâf] de Déferlement, dirent les présents — Alors, non.

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah mengabarkan kepada kami Malik dari 'Abdurrahman bin Al Qasim dari bapaknya dari 'Aisyah radliallahu 'anha; bahwa Shafiyyah binti Huyay isteri Nabi shallallahu 'alaihi wasallam mengalami haidh. Berita itu lantas disampaikan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam maka Beliau berkata: 'Apakah dia akan menyusahkan kita?'. Orang-orang berkata: 'Dia telah ikut bertolak pada hari Nahar (untuk thawaf) '. Maka Beliau berkata: 'Kalau begitu tidak'.'

Ibn 'Abbâs () dit: «On donna à celle qui a ses menstrues la permission de parti !(1)... si elle fait le [tawâf de] Déferlement.»

':'Telah menceritakan kepada kami Muslim telah menceritakan kepada kami Wuhaib telah menceritakan kepada kami Ibnu Thawus dari bapaknya dari Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma berkata: Telah diberi keringanan bagi para wanita yang sedang mengalami haidh untuk bertolak (pulang) apabila telah melaksanakan (thawaf ifadhah). Dia (Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhum) berkata; 'Dan aku telah mendengar Ibnu 'Umar radliallahu 'anhuma berkata: 'Dia tidak boleh pulang (sebelum dia thawaf wada'). Kemudian setelah itu aku mendengar dia berkata: 'Nabi shallallahu 'alaihi wasallam telah memberikan keringanan buat mereka'.'

We set out with the Prophet (ﷺ) with the intention of performing Hajj only. The Prophet (ﷺ) reached Mecca and performed Tawaf of the Ka`ba and between Safa and Marwa and did not finish the Ihram, because he had the Hadi with him. His companions and his wives performed Tawaf (of the Ka`ba and between Safa and Marwa), and those who had no Hadi with them finished their Ihram. I got the menses and performed all the ceremonies of Hajj. So, when the Night of Hasba (night of departure) came, I said, O Allah's Messenger (ﷺ)! All your companions are returning with Hajj and `Umra except me. He asked me, Didn't you perform Tawaf of the Ka`ba (Umra) when you reached Mecca? I said, No. He said, Go to Tan`im with your brother `Abdur-Rahman, and assume Ihram for `Umra and I will wait for you at such and such a place. So I went with `Abdur-Rahman to Tan`im and assumed Ihram for `Umra. Then Safiya bint Huyay got menses. The Prophet (ﷺ) said, 'Aqra Halqa! You will detain us! Didn't you perform Tawaf-al-Ifada on the Day of Nahr (slaughtering)? She said, Yes, I did. He said, Then there is no harm, depart. So I met the Prophet (ﷺ) when he was ascending the heights towards Mecca and I was descending, or vice-versa.

A'icha () dit: «Nous sortîmes avec le Prophète(), ne croyant faire que le hajj. En arrivant [à La Mecque], le Prophète (), fit le tawâf autour du Temple et [le sa'y] entre Safâ et Marwa sans se désacraliser. Il avait avec lui des offrandes. «Ceux qui étaient avec lui parmi ses épouses et ses Compagnons firent aussi le tawâf [et le sa'y]. Ceux d'entre eux qui n'avaient pas d'offrandes se désacralisèrent.» A'icha eut ses menstrues. Nous fîmes les rites de notre hajj puis, durant la nuit d'alHasba, c'estàdire la nuit du Départ, elle (A'icha) dit: 0 Messager d'Allah! tous tes Compagnons vont revenir avec un hajj et une 'umra, sauf moi! — Ne faisaistu pas, demanda le Prophète, le tawâf autour du Temple durant les nuits de notre arrivée? — Non. — Sors donc avec ton frère à atTan'îm et fais une talbiya pour une 'umra.' «En effet, continua A'icha, je me dirigeai à atTan'îm avec 'AbdarRahmân et je fis une talbiya pour une 'umra. D'autre part, Safiyya bent Huyay eut ses menstrues, d'où le Prophète (), dit: Tu vas nous retenir; n'astu pas fait le tawâf le jour de l'Immolation? — Si, réponditelle. — Donc, il n'y a aucun mal..., tu peux partir. »

':'Telah menceritakan kepada kami Abu An-Nu'man telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah dari Manshur dari Ibrahim dari Al Aswad dari 'Aisyah radliallahu 'anha; 'Kami keluar bersama Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan tidaklah kami diperlihatkan melainkan Beliau keluar untuk melaksanakan haji. Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wasallam tiba (di Makkah) Beliau melaksanakan thawaf di Ka'bah Baitullah dan sa'iy antara bukit Shafaa dan Marwah dan Beliau tidak bertahallul karena Beliau membawa Al Hadyu (hewan qurban) begitu pula ikut thawaf orang-orang yang bersama Beliau baik isteri-isteri Beliau maupun sahabat dan diantara mereka bertahallul bagi yang tidak membawa Al Hadyu. Kemudian 'Aisyah radliallahu 'anha mengalami haid. Maka kami pun menyelesaikan seluruh manasik haji kami. Ketika malam Jumrah (di Mina) saat orang-orang harus nafar (pulang) dia berkata: 'Wahai Rasulullah seluruh sahabat-sahabat anda akan kembali pulang dengan 'umrah dan haji sedangkan aku tidak'. Beliau bertanya: 'Apakah kamu tidak ikut thawaf di Ka'bah Baitullah pada malam-malam ketika kita tiba di Makkah?'. Aku menjawab: 'Tidak'. Beliau berkata: 'Pergilah kamu bersama saudaramu ke Tan'im dan mulailah dari sana berihram untuk 'umrah kemudian tempat kamu begini begini'. Maka aku keluar bersama 'Abdurrahman ke Tan'im lalu aku berihram untuk 'umrah. Dan kemudian Shafiyyah binti Huyay mengalami haidh maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berkata: 'Celaka kamu telah membuat kami tertahan apakah kamu melaksanakan thawaf pada hari Nahar'. Dia (Shafiyyah) menjawab: 'Ya'. Beliau berkata: 'Kalau begitu tidak apa pulanglah'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Kemudian aku menemui Beliau shallallahu 'alaihi wasallam saat Beliau tiba dari Makkah sedangkan aku sudah lebih dulu singgah atau aku baru tiba sedang Beliau sudah singgah dari Makkah'. Dan berkata Musaddad Perkataan 'Aisyah radliallahu 'anha: aku berkata: 'Tidak'. Hadits ini dikuatkan pula oleh Jarir dari Manshur pada ucapan 'Aisyah radliallahu 'anha: 'Tidak'.'