Whoever fasts one day in the cause of Allah, the Mighty and sublime, Allah will remove his face away from the fire in return for the day (the distance of) seventy autumns.

:Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman dia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah dia berkata; telah memberitakan kepada kami Israil dari Musa bin Abu 'Aisyah dari Ghailan dia berkata; Aku pernah keluar bersama Abu Qilabah dalam suatu perjalanan lalu ia menyuguhkan makanan kemudian aku berkata; aku berpuasa. Ia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah berangkat dalam suatu perjalanan lalu menyuguhkan makanan seraya berkata kepada seseorang: Mari makanlah. Orang itu berkata; Aku sedang berpuasa. Beliau bersabda: Allah telah membebaskan setengah shalat dan puasa dalam perjalanan dari orang yang sedang bepergian maka kemari dan makanlah. Lalu aku mendekat dan makan.

The Messenger of Allah said: 'Whoever fasts one day in the cause of Allah, Allah will separate between his face and the fire by (a distance of) seventy autumns in return for that day.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dia berkata; telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah dia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Ashim Al Ahwal dari Muwarriq Al 'Ijli dari Anas bin Malik dia berkata; Kami pernah bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dalam suatu perjalanan di antara kami ada yang berpuasa dan ada yang berbuka. Lalu kami singgah di hari yang panas dan kami membuat tempat untuk berteduh orang-orang yang berpuasa tidak dapat melakukan aktivitas sedangkan orang-orang yang berbuka mereka dapat melakukannya lalu mereka memberi minum hewan tunggangannya. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Orang-orang yang berbuka pada hari ini telah pergi dengan membawa pahala.

The Messenger of Allah said: 'Whoever fasts one day in the cause of Allah, Allah, the mighty and sublime, will separate his face from the fire by (a distance of)seventy autumns.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Aban Al Balkhi dia berkata; telah menceritakan kepada kami Ma'n dari Ibnu Abu Dzi'b dari Az Zuhri dari Abu Salamah bin 'Abdurrahman dari 'Abdurrahman bin 'Auf dia berkata; Dikatakan bahwa puasa pada waktu safar seperti halnya berbuka pada waktu mukim (tidak bersafar).

Whoever fasts one day in the cause of Allah, the mighty and sublime, Allahwill separate his face from the fire by (a distance of) seventy years.

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Yahya bin Ayyub dia berkata; telah menceritakan kepada kami Hammad Al Khayyath dan Abu 'Amir mereka berkata; telah menceritakan kepada kami Ibnu Abu Dzi'b dari Az Zuhri dari Abu Salamah dari 'Abdurrahman bin 'Auf dia berkata; Orang yang berpuasa pada waktu safar seperti halnya orang yang berbuka pada waktu mukim (tidak bersafar).

There is no worshipper who fasts a day in the cause of Allah, the mighty and sublime, but Allah the mighty and sublime, will separate his face from the fire by (a distance of) seventy autumns in return for that day.

:Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Yahya bin Ayyub dia berkata; telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah dia berkata; telah menceritakan kepada kami Ibnu Abu Dzi'b dari Az Zuhri dari Humaid bin 'Abdurrahman bin 'Auf dari Bapaknya dia berkata; Orang yang berpuasa pada waktu safar seperti halnya orang yang berbuka pada waktu mukim (tidak bersafar).

I heard Abu Saeed Al-Khudri say: 'The Messenger of Allah said: Whoever fasts one day in the cause of Allah will separate his face from the fire by (a distance of) seventy autumns.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Hatim dia berkata; telah memberitakan kepada kami Suwaid dia berkata; telah mengabarkan kepada kami 'Abdullah dari Syu'bah dari Al Hakam dari Miqsam dari Ibnu 'Abbas bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam keluar pada -bulan- Ramadlan lalu beliau berpuasa hingga sampai di Qudaid kemudian diberi segelas susu lalu meminumnya. Maka beliau dan para sahabatnya berbuka.

I heard the Messenger of Allah say: 'Whoever fasts one day in the cause of Allah, Allah will separate his face from the Fire by (a distance of) seventy autumns.'

:Telah mengabarkan kepada kami Al Qasim bin Zakaria dia berkata; telah menceritakan kepada kami Sa'id bin 'Amr dia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Abtsar dari Al 'Ala bin Al Musayyab dari Al Hakam bin 'Utaibah dari Mujahid dari Ibnu 'Abbas dia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berpuasa sejak dari Madinah hingga ke Qudaid kemudian berbuka hingga sampai di Makkah.