We were in the company of Allah's Messenger (ﷺ) on a journey. He said to a man, Get down and mix Sawiq (powdered barley) with water for me. The man said, The sun (has not set yet), O Allah's Messenger (ﷺ). The Prophet (ﷺ) again said to him, Get down and mix Sawiq with water for me. The man again said, O Allah's Messenger (ﷺ)! The sun! The Prophet (ﷺ) said to him (for the third time) Get down and mix Sawiq with water for me. The man dismounted and mixed Sawiq with water for him. The Prophet (ﷺ) drank it and then beckoned with his hand (towards the East) and said, When you see the night falling from this side, then a fasting person should break his fast.

D'après Abu Ishâq achChaybâny, ibn Abu Awfa (radiallahanho) rapporta: «Nous étions en déplacement avec le Messager d'Allah (r ) lorsque celuici dit à un homme: Préparemoi une bouillie. — 0 Messager d'Allah, répondit l'homme, il y a encore du soleil. — Va, lui demanda encore le Prophète, et préparemoi une bouillie. — 0 Messager d'Allah, reprit l'homme, il y a encore du soleil. — Va, insista encore le Prophète (r), et préparemoi une bouillie. [A cette dernière demande,] l'homme s'assit et prépara la bouillie pour le Prophète (r ), lequel la but. Après quoi, il pointa sa main dans cette directionlà^ et dit: Lorsque vous voyez la nuit tomber de ce côtélà, le jeûneur peut rompre le jeûne .» Jârir et Abu Bakr ibn 'Ayyâch: D'achChaybâny, d'ibn Abu Awfa qui dit: «J'étais en déplacement avec le Prophète (r )...»

':'Telah menceritakan kepada kami 'Ali bin 'Abdullah telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Abu Ishaq Asy-Syaibaniy dia mendengar Ibnu Abu Awfa radliallahu 'anhudhiyallahu'anhu berkata; Kami pernah bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dalam suatu perjalanan yang ketika itu beliau berkata kepada seseorang: 'Turunlah disini dan siapkan minuman buatku'. Orang itu berkata: 'Wahai Rasulullah bukankah masih ada matahari?' Beliau berkata lagi: 'Turunlah (berhenti disini) dan siapkan minuman buatku'. Orang itu berkata lagi: 'Wahai Rasulullah bukankah masih ada matahari?' Beliau berkata lagi: 'Turunlah dan siapkan minuman buatku'. Maka orang itu berhenti lalu memberikan minuman kepada Beliau lalu Beliau minum kemudian melempar sesuatu dengan tangan Beliau ke suatu arah lalu bersabda: 'Apabila kalian telah melihat malam sudah datang dari arah sana maka orang yang puasa sudah boleh berbuka '. Hadits inidikuatkan pula oleh Jarir dan Abu Bakar bin 'Ayyasy dari Asy-Syaibaniy dari Ibnu Abu Awfa radliallahu 'anhu berkata: 'Aku pernah bersama Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dalam suatu perjalanan'.'

Hamza bin `Amr Al-Aslami said, O Allah's Messenger (ﷺ)! I fast continuously.

A'icha: Hamza ibn 'Amrû al'AsIamy dit: «O Messager d'Allah! le jeûne, je le fais sans interruption.»

':'Telah menceritakan kepada kami Musaddad telah menceritakan kepada kami Yahya dari Hisyam berkata bapakku telah menceritakan kepadaku dari 'Aisyah radliallahu 'anha bahwa Hamzah bin 'Amru Al Aslamiy berkata: 'Wahai Rasulullah aku sering berpuasa'.'

(the wife of the Prophet) Hamza bin `Amr Al-Aslami asked the Prophet, Should I fast while traveling? The Prophet (ﷺ) replied, You may fast if you wish, and you may not fast if you wish.

D'après A'icha (radiallahanho), l'épouse du Prophète (r ), Hamza ibn 'Amrû al'Asiamy, qui jeûnait souvent, demanda au Prophète (r ): «Doisje observer le jeûne en voyage? — Si tu veux, tu peux jeûner, et si tu veux, tu peux rompre le jeûne.»

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah mengabarkan kepada kami Malik dari Hisyam bin 'Urwah dari bapaknya dari 'Aisyah radliallahu 'anha isteri Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bahwa Hamzah bin 'Amru Al Aslamiy berkata kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam: 'Apakah aku boleh berpuasa saat bepergian? Dia adalah orang yang banyak berpuasa. Maka Beliau menawab: 'Jika kamu mau berpuasalah dan jika kamu mau berbukalah'.'