The Prophet (ﷺ) said, Do not practice Al-Wisal (fasting continuously without breaking one's fast in the evening or eating before the following dawn). The people said to the Prophet, But you practice Al- Wisal? The Prophet (ﷺ) replied, I am not like any of you, for I am given food and drink (by Allah) during the night.

D'après Anas (radiallahanho), le Prophète (r ) dit: «Ne jeûnez pas sans interruption. — Toi, pourtant, dirent les présents, tu jeûnes sans discontinuer. — C'est que je ne suis pas comme l'un de vous; moi, je suis nourri et abreuvé (ou: je passe la nuit à être nourri et abreuvé).»

':'Telah menceritakan kepada kami Musaddad berkata telah menceritakan kepada saya Yahya dari Syu'bah berkata telah menceritakan kepada saya Qatadah dari Anas radliallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Janganlah kalian melaksanakan puasa wishal (puasa terus tanpa berbuka) '. Orang-orang berkata: 'Namun bukankah anda melakukan puasa wishal?' Beliau bersabda: 'Aku tidak sama dengan keadaan seorang dari kalian karena aku diberi makan dan minum atau dengan redaksi selalu saja aku diberi makan dan minum '.'

Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Wisal. The people said (to him), But you practice it? He said, I am not like you, for I am given food and drink by Allah.

D'après Nâfî', 'Abd Allah ibn 'Umar (radiallahanho) rapporta que le Messager d'Allah (r ) avait interdit de joindre le jeûne du jour à la nuit. Losqu'ils lui avaient dit: «Toi pourtant, tu jeûnes sans discontinuer», il avait répliqué: «Je ne suis pas comme vous; moi, je suis nourri et abreuvé.»

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah mengabarkan kepada kami Malik dari Nafi' dari 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhua berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melarang puasa wishal. Orang-orang berkata: 'Namun bukankah anda sendiri melakukan puasa wishal?' Beliau bersabda: 'Aku tidak sama dengan keadaan seorang dari kalian karena aku diberi makan dan minum'.'

That he had heard the Prophet (ﷺ) saying, Do not fast continuously (practice Al-Wisal), and if you intend to lengthen your fast, then carry it on only till the Suhur (before the following dawn). The people said to him, But you practice (Al-Wisal), O Allah's Messenger (ﷺ)! He replied, I am not similar to you, for during my sleep I have One Who makes me eat and drink.

D'après 'Abd Allah ibn Khabbâb, Abu Sa'îd (radiallahanho) rapporta avoir entendu le Prophète (r ) dire: «Ne joingnez pas le jeûne du jour à la nuit, et si l'un de vous a l'intention de jeûner sans discontinuer, qu'il le fasse jusqu'au sahar. — Mais toi, direntils, tu jeûnes sans discontinuer, ô Messager d'Allah (r )! — C'est que moi, réponditil, je ne suis pas dans votre situation. Moi, je passe la nuit à être nourri par un nourrisseur et abreuvé par quelqu'un qui m'abreuve.»

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada saya Al Laits telah menceritakan kepada saya Ibnu Al Hadi dari 'Abdullah bin Khabbab dari Abu Sa'id radliallahu 'anhu bahwa dia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Janganlah kalian melaksanakan puasa wishal maka siapa dari kalian yang mau melakukan puasa wishal hendaklah dia melakukannya hingga (makan) sahur'. Orang-orang berkata: 'Bukankah anda sendiri melakukan puasa wishal wahai Rasulullah?' Beliau bersabda: 'Aku tidak sama dengan keadaan seorang kalian karena saat aku tidur akan ada pemberi makan yang datang kepadaku lalu memberi aku makan dan datang pemberi minum lalu memberi aku minum'.'

Allah's Messenger (ﷺ) forbade Al-Wisal out of mercy to them. They said to him, But you practice Al- Wisal? He said, I am not similar to you, for my Lord gives me food and drink.

D'après A'icha (radiallahanho), le Messager d'Allah (r ) avait interdit le jeûne continu par pitié pour eux. Et lorsqu'ils avaient dit: «Mais, toi, tu jeûnes sans discontinuer.», il avait répondu: «Moi, je ne suis pas dans votre situation, moi c'est mon Seigneur qui me nourrit et m'abreuve.» Abu Abd Allah fît remarquer que 'Uthmân n'avait pas mentionné: par pitié pour eux. Cela est rapporté par 'Anas en se référant au Prophète (r ).

':'Telah menceritakan kepada kami 'Utsman bin Abu Syaibah dan Muhammad keduanya berkata telah mengabarkan kepada kami 'Abdah dari Hisyam bin 'Urwah dari bapaknya dari 'Aisyah radliallahu 'anha; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melarang puasa wishal sebagai bentuk kasih sayang kepada mereka (para sahabat). Mereka berkata: 'Bukankah anda sendiri melakukan puasa wishal?' Beliau bersabda: 'Aku tidak sama dengan keadaan seorang kalian karena aku diberi makan dan minum oleh Rabbku'. Abu 'Abdullah Al Bukhariy berkata: 'Utsman tidak menyebut kalimat; 'Sebagai bentuk kasih sayang kepada mereka'.'