The Prophet (ﷺ) never fasted a full month except the month of Ramadan, and he used to fast till one could say, By Allah, he will never stop fasting, and he would abandon fasting till one would say, By Allah, he will never fast.

D'après Sa'îd, ibn 'Abbâs (radiallahanho) rapporta: «Jamais le Prophète (r ) n'avait jeûné complètement un mois, à l'exception de ramadan. Il jeûnait si bien qu'on disait: Non, par Allah! il ne va pas rompre le jeûne. Et il restait dans l'état de nonjeûneur si bien qu'on disait: Non, par Allah! il ne va pas jeûner. »

':'Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah dari Abu Bisyir dari Sa'id bin Jubair dari Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma berkata: ' Nabi shallallahu 'alaihi wasallam tidak pernah sekalipun melaksanakan shaum sebulan penuh kecuali puasa Ramadhan. Dan beliau seseorang yang rajin puasa sehingga sehingga ada yang berkomentar; 'Tidak demi Allah beliau belum pernah tidak shaum'. Namun sering-sering beliau juga tidak puasa sehingga ada seorang yang berkata; 'Tidak demi Allah Beliau belum pernah shaum'.'

Allah's Messenger (ﷺ) used to leave fasting in a certain month till we thought that he would not fast in that month, and he used to fast in another month till we thought he would not stop fasting at all in that month. And if one wanted to see him praying at night, one could see him (in that condition), and if one wanted to see him sleeping at night, one could see him (in that condition) too.

D'après Humayd, 'Anas (radiallahanho) rapporta: «Le Messager d'Allah (r ) ne jeûnait pas du mois si bien que nous croyions qu'il n'allait pas jeûner [de jours] de ce mois; et il jeûnait tant de ce mois que nous croyions qu'il n'allait rien rompre du jeûne de ce mois; si tu avais voulu le voir prier la nuit, tu l'aurais vu; et si tu avais voulu le voir endormi, tu l'aurais vu.» Sulaymân rapporte de Humayd que celuici avait interrogé 'Anas au sujet du jeûne.

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah berkata telah menceritakan kepada saya Muhammad bin Ja'far dari Humaid bahwasanya dia mendengar Anas radliallahu 'anhu berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah tidak berpuasa selama sebulan hingga kami menduga beliau tidak pernah puasa seharipun dari bulan itu. Dan pernah juga Beliau puasa hingga seolah-olah kami menduga beliau belum pernah tidak puasa seharipun. Dan seandainya kamu ingin melihat di malam hari Beliau shalat pasti kalian akan melihat Beliau sedang shalat namun begitu juga saat kamu ingin melihat Beliau tidur pasti kamu akan melihat Beliau sedang tidur'. Dan berkata Sulaiman dari Humaid bahwa dia pernah bertanya kepada Anas tentang shaum Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.'

I asked Anas about the fasting of the Prophet. He said Whenever I liked to see the Prophet (ﷺ) fasting in any month, I could see that, and whenever I liked to see him not fasting, I could see that too, and if I liked to see him praying in any night, I could see that, and if I liked to see him sleeping, I could see that, too. Anas further said, I never touched silk or velvet softer than the hand of Allah's Messenger (ﷺ) and never smelled musk or perfumed smoke more pleasant than the smell of Allah's Messenger (ﷺ).

Directement de Muhammad, directement d'Abu Khâlid al'Ahmar, directement de Humayd qui rapporte: «J'ai interrogé 'Anas (radiallahanho) au sujet du jeûne du Prophète (r ) et il m'a dit ceci: Je le trouvais jeûneur à chaque fois, dans le mois, que je décidais de voir s'il jeûnait, et non jeûneur à chaque fois que je décidais de voir s'il ne jeûnait pas. Et, à chaque moment où je décidais, de nuit, de voir s'il veillait en prière, je le trouvais en train de prier; et je le trouvais endormi, à chaque moment où je décidais, de nuit, de voir s'il dormait. [De ma vie,] je n'ai jamais touché de morceau de soie filée ou de tissu en soie aussi doux que la paume du Messager d'Allah (r ), et je n'ai jamais senti de parfum de musc ou d'ambre aussi bon que l'odeur du Messager d'Allah (r ). »

':'Telah menceritakan kepada saya Muhammad. Dia adalah Ibnu Salam telah mengabarkan kepada kami Abu Khalid Al Ahmar telah mengabarkan kepada kami dari Humaid berkata; Aku bertanya kepada Anas radliallahu 'anhu tentang shaum Nabi shallallahu 'alaihi wasallam. Dia berkata: 'Tidaklah aku ingin melihat Beliau berpuasa dalam suatu bulan kecuali aku pasti melihatnya begitu juga tidaklah aku ingin melihat beliau tidak berpuasa pasti aku juga bisa melihatnya. Dan saat Beliau berdiri shalat malam melainkan aku melihatnya begitu juga bila Beliau tidur melainkan aku juga pernah melihatnya. Dan belum pernah aku menyentuh sutera campuran ataupun sutera halus yang melebihi halusnya telapak tangan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dan belum pernah pula aku mencium bau wewangian minyak kasturi dan wewangian lain yang lebih harum dari keharuman (badan) Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.'