Aisha said, the Prophet (ﷺ) used to practice I`tikaf in the last ten days of Ramadan and I used to pitch a tent for him, and after offering the morning prayer, he used to enter the tent. Hafsa asked the permission of `Aisha to pitch a tent for her and she allowed her and she pitched her tent. When Zainab bint Jahsh saw it, she pitched another tent. In the morning the Prophet (ﷺ) noticed the tents. He said, 'What is this? He was told of the whole situation. Then the Prophet (ﷺ) said, Do you think that they intended to do righteousness by doing this? He therefore abandoned the I`tikaf in that month and practiced I`tikaf for ten days in the month of Shawwal.

D'après 'Amra, 'A'icha (radiallahanho) dit: «Le Prophète (salallahou alayhi wa sallam) effectuait ses retraites spirituelles dans la dernière décade de ramadan. Je lui installais une tente où il se retirait après qu'il accomplissait la prière du subh.» Hafsa demanda à 'A'icha de lui permettre l'installation d'une autre tente. L'autorisation accordée par 'A'icha, Hafsa en dressa une. Zaynab bent Jahch, lorsqu'elle vit cela, installa également une autre tente. Et, le lendemain matin, lorsqu'il vit ces tentes, le Prophète (salallahou alayhi wa sallam) demanda ce que cela signifiait. On l'informa et ce fut alors qu'il dit: «Estce par cellesci que vous croyez avoir la piété?» Puis, il abandonna ce moislà la retraite spirituelle; il l'effectua dans une décade de chawwâl.

':'Telah menceritakan kepada kami Abu An-Nu'man telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami Yahya dari 'Amrah dari 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Nabi shallallahu 'alaihi wasallam beri'tikaf pada sepuluh hari terakhir dari bulan Ramadhan dan aku membuatkan tenda khusus untuk Beliau dan setiap beliau selesai dari shalat Shubuh Beliau masuk ke dalam tenda tersebut. Kemudian Hafshah meminta izin kepada 'Aisyah untuk juga membuat tenda maka 'Aisyah mengizinkannya lalu Hafshah membuatnya. Ketika Zainab putri dari Jahsy melihatnya ia pun membuat tenda yang lain buatnya. Pada pagi harinya Nabi shallallahu 'alaihi wasallam melihat tenda-tenda tersebut lalu berkata: 'Apa ini?' Lalu Beliau diberitahu. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berkata: 'Apakah kalian melihat kebaikan ada padanya (dengan membuat tenda-tenda ini)?' Akhirnya Beliau meninggalkan i'tikaf pada bulan itu lalu Beliau ber'tikaf sepuluh hari pada bulan Syawal.'