“When the Prophet was expelled from Makkah, Abu Bakr said to him: ‘They have driven out their Prophet, verily to Allah we belong and to Him we return. They are surely doomed.’ Then it was revealed: ‘Permission to fight (against disbelievers) is given to those (believers) who are fought against, because they have been wronged; and surely, Allah is able to give them (believers) victory.’ Then I knew that there would be fighting.” Ibn Abbas said: “This is the first Verse that was revealed concerning fighting.”

:Telah mengabarkan kepada kami Isma'il bin Mas'ud ia berkata; telah menceritakan kepada kami Khalid ia berkata; telah menceritakan kepada kami Syu'bah bahwa 'Amr bin Murrah telah mengabarkan kepada mereka ia berkata; saya mendengar Abu Wail ia berkata; telah menceritakan kepada kami Abu Musa Al Asy'ari ia berkata; seorang badui menemui Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata; ada orang yang berperang agar ia disebut-sebut namanya dan berperang agar mendapatkan rampasan perang serta berperang agar terlihat kedudukannya maka siapakah orang yang di jalan Allah? Beliau bersabda: Barang siapa yang berperang agar kalimat Allah menjadi tinggi ia di jalan Allah 'azza wajalla.

that Abdur-Rahman bin Awf and some of his companions came to the Prophet in Makkah and said: “O Messenger of Allah! We were respected when we were idolaters and when we believed, we were humiliated.” He said: “I have been commanded to pardon, so do not fight.” Then, when Allah caused us to move to Al-Madinah, He commanded us to fight, but they refrained. Then Allah, the Mighty and Sublime, revealed: Have you not seen those who were told to hold back their hands (from fighting) and perform As-Salah”

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la ia berkata; telah menceritakan kepada kami Khalid ia berkata; telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij ia berkata; telah menceritakan kepada kami Yunus bin Yusuf dari Sulaiman bin Yasar ia berkata; orang-orang pergi dari Abu Hurairah kemudian terdapat seseorang dari penduduk Syam berkata kepadanya; wahai Syekh ceritakan kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam?! Abu Hurairah berkata; ya saya pernah mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Orang pertama yang diberi keputusan pada Hari Kiamat adalah tiga orang pertama orang yang mati syahid kemudian orang tersebut didatangkan diperlihatkan kepadanya kenikmatannya maka iapun mengetahuinya Allah berfirman kepadanya; apakah yang engkau perbuat padanya? Orang tersebut menjawab; saya berperang karena-Mu hingga mati syahid. Allah berfirman; engkau dusta tetapi engkau berperang agar dikatakan; Fulan adalah orang pemberani sehingga dikatakanlah hal itu. Kemudian orang tersebut diperintahkan untuk dibawa pergi lalu diseret wajahnya hinggi dicampakkan ke Neraka. Dan seorang laki-laki yang mempelajari ilmu dan mengajarkannya serta membaca Al Qur'an kemudian orang tersebut didatangkan dan diperlihatkan kepadanya kenikmatannya maka iapun mengetahuinya. Allah berfirman kepadanya; apakah yang engkau perbuat padanya? Orang tersebut menjawab; saya mempelajari ilmu dan mengajarkannya serta karena-Mu saya membaca Al Qur'an. Allah berfirman; engkau berdusta akan tetapi engkau mempelajari ilmu agar dikatakan; ia orang yang alim dan engkau membaca Al Qur'an agar dikatakan; ia orang yang pandai membaca sehingga dikatakanlah hal itu. Kemudian orang tersebut diperintahkan untuk dibawa pergi lalu diseret wajahnya hinggi dicampakkan ke Neraka. Dan seorang laki-laki yang Allah luaskan rizqinya dan Allah berikan kepadanya seluruh macam harta kemudian orang tersebut didatangkan dan diperlihatkan kepadanya kenikmatannya maka iapun mengetahuinya. Allah berfirman kepadanya; apakah yang engkau perbuat padanya? Orang tersebut menjawab; tidak ada suatu jalan pun yang Engkau cintai yang saya tinggalkan. Abu Abdur Rahman berkata; artinya saya tidak mengetahui sesuatu yang Engkau cintai sebagaimana saya menghendaki untuk berinfak padanya kecuali saya telah berinfak padanya karena-Mu. Allah berfirman; engkau berdusta tetapi agar dikatakan; ia adalah orang yang dermawan sehingga hal itupun dikatakan. Kemudian orang tersebut diperintahkan untuk dibawa pergi lalu diseret wajahnya hingga dicampakkan ke Neraka.

: “The Messenger of Allah said: ‘I have been sent with concise speech and I have been supported with fear. While I was sleeping, the keys to the treasures of the Earth were brought to me and placed in my hands.’” Abu Hurairah said: “The Messenger of Allah has gone and you are acquiring them.”

:Telah mengabarkan kepada kami 'Amr bin Ali ia berkata; telah menceritakan kepada kami Abdur Rahman ia berkata; telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah dari Jabalah bin 'Athiyah dari Yahya bin Al Walid bin 'Ubadah bin Ash Shamit dari kakeknya ia berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barang siapa berperang di jalan Allah dan tidak berniat kecuali untuk mendapatkan tali untuk mengikat unta baginya apa yang ia niatkan.

: “I heard the Messenger of Allah said: ‘I have been sent with concise speech, and I have been supported with fear. While I was sleeping, the keys to the treasures of the Earth were brought to me and placed in my hands.’ Abu Hurairah said: The Messenger of Allah has gone and you are acquiring them.”

:Telah mengabarkan kepada kami Isa bin Hilal Al Himshi ia berkata; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Humair ia berkata; telah menceritakan kepada kami Mu'awiyah bin Sallam dari 'Ikrimah bin 'Ammar dari Syaddad bin Abi 'Ammar dari Abu Umamah Al Bahili ia berkata; telah datang seorang laki-laki kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam lalu berkata; bagaimana pendapat anda mengenai seseorang yang berjihad mengharapkan upah dan sanjungan apakah yang ia peroleh? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam menjawab: Ia tidak mendapatkan apa-apa lalu ia mengulanginya tiga kali Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: Ia tidak mendapatkan apa-apa. Kemudian beliau bersabda: Allah tidak menerima amalan kecuali jika dilakukan dengan ikhlas dan mengharapkan wajahNya.

Abu Hurairah told him that the Messenger of Allah said: “I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah). Whoever says La ilaha illallah, his life and his property are safe from me, except by its right (in cases where Islamic laws apply), and his reckoning will be with Allah.”

:Telah mengabarkan kepada kami Yusuf bin Sa'id ia berkata; saya pernah mendengar Hajjaj telah memberitakan kepada kami Ibnu Juraij ia berkata; telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Musa ia berkata; telah menceritakan kepada kami Malik bin Yukhamir bahwa Mu'adz bin Jabal telah menceritakan kepada mereka bahwa ia telah mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barang siapa dari orang muslim yang berperang di jalan Allah 'azza wajalla seukuran dua kali memerah unta wajib baginya masuk Surga dan barang siapa memohon benar-benar dari dirinya kepada Allah agar ia terbunuh kemudian ia meninggal atau terbunuh baginya pahala orang yang syahid dan barang siapa yang terluka di jalan Allah atau tertimpa suatu musibah maka pada Hari Kiamat darahnya bercucuran dengan sangat deras warnanya seperti kunyit dan baunya seperti kasturi. Dan barang siapa yang terluka di jalan Allah maka padanya terdapat stempel orang-orang yang syahid.

: “When the Messenger of Allah died and Abu Bakr was appointed as Khalifah, and some of the Arab’s disbelieved, Umar said: ‘O Abu Bakr! How can you fight the people when the Messenger of Allah said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah). Whoever says La ilaha illallah, his life and his property are safe from me, except for its right, and his reckoning will be with Allah?’ Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: ‘By Allah, I will surely fight those who separate prayer and Zakah, for Zakah is what is due on wealth. By Allah, if they withhold from me a small she-goat that they used to give to the Messenger of Allah I will fight them for withholding it.’ (Umar said) ‘By Allah, when I realized that Allah, the Mighty and Sublime, had opened the chest of Abu Bakr to fighting, then I knew that it was the truth.’”

:Telah mengabarkan kepada kami 'Amr bin Utsman bin Sa'id bin Katsir ia berkata; telah menceritakan kepada kami Baqiyah dari Shafwan ia berkata; telah menceritakan kepadaku Sulaim bin 'Amir dari Syurahbil bin As Simth bahwa ia berkata kepada 'Amr bin 'Abasah; wahai 'Amr ceritakan kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ia berkata aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barangsiapa yang rambutnya beruban dijalan Allah Ta'ala pada Hari Kiamat akan berubah baginya menjadi cahaya dan barangsiapa yang melempar panah dijalan Allah Ta'ala sampai kepada musuh atau tidak seakan-akan ia memerdekakan budak dan barangsiapa yang memerdekakan budak wanita mukmin maka menjadi tebusan baginya dari Neraka satu bagian tubuh dengan satu bagian.

When the Messenger of Allah (ﷺ) died and Abu Bakr (was appointed Khalifah) after him, and some of the 'Arabs disbelieved, 'Umar, may Allah be pleased with him, said: 'O Abu Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah (ﷺ) said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah.) Whoever says La ilaha illallah, his life and his property are safe from me, except for its right, and his reckoning will be with Allah?' Abu Bakr, may Allah be pleased with him, said: I will surely fight those who separate prayer and Zakah, for Zakah is what is due on wealth. By Allah, if they withhold from me a small she-goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) I will fight them for withholding it.' ('Umar said) 'By Allah, when I realized that Allah, the Mighty and Sublime, had opened the chest of Abu Bakr to fighting, then I knew that it was the truth.' The wording is that of Ahmad.

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al A'la ia berkata; telah menceritakan kepada kami Khalid ia berkata; telah menceritakan kepada kami Hisyam ia berkata; telah menceritakan kepada kami Qatadah dari Salim bin Abu Al Ja'd dari Ma'dan bin Abu Thalhah dari Abu Najih As Salami ia berkata; saya pernah mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barangsiapa yang melempar panah dijalan Allah ia mendapatkan satu derajat disurga. Pada saat itu saya telah melempar enam belas anak panah ia berkata; dan saya pernah mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barangsiapa yang melempar satu anak panah dijalan Allah ia seperti budak yang dimerdekakan.

When Abu Bakr mobilized to fight them, 'Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the people when the Messenger of Allah (ﷺ) said: I have been commanded to fight the people until they say La ilaha illallah (there is none worthy or worship except Allah). Whoever says La ilaha illallah, his life and his property are safe from me, except for its right, and his reckoning will be with Allah?' Abu Bakr, may Allah be pleased with me him, said: 'By Allah, I will surely fight those who separate prayer and Zakah, for Zakah is what is due on wealth. By Allah, if they withhold from me a small she-goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) I will fight them for withholding it.' ('Umar said) 'By Allah, when I realized that Allah, the Most High, had opened the chest of Abu Bakr to fighting them, then I knew that it was the truth.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Al 'Ala` ia berkata; telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah ia berkata; telah menceritakan kepada kami Al A'masy dari 'Amr bin Murrah dari Salim bin Abu Al Ja'd dari Syurahbil bin As Simth ia berkata; kepada Ka'ab bin Murrah; wahai Ka'ab ceritakan kepada kami sebuah hadis dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dan berhati-hatilah ia berkata; saya pernah mendengar beliau bersabda: Barangsiapa yang rambutnya beruban dalam Islam dijalan Allah ia menjadi cahaya baginya pada Hari Kiamat. Ia berkata kepadanya; ceritakan kepada kami sebuah hadis dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan berhati-hatilah ia berkata; saya mendengar beliau bersabda: Lemparlah barangsiapa yang mengenai musuh dengan satu anak panah Allah mengangkatnya satu derajat Ibn Nahham berkata; wahai Rasulullah derajat apa itu? beliau menjawab: Tingginya bukan setinggi rumah ibumu namun jarak antara keduanya adalah seratus tahun.

When the Messenger of Allah (ﷺ) died, some of the 'Arabs apostatized. 'Umar said: 'O Abu Bakr, how can you fight the 'Arabs? Abu Bakr said: 'The Messenger of Allah (ﷺ) said: I have been commanded to fight the people until they testify that La ilaha illallah (there is none worthy of worship except Allah) and that I am the Messenger of Allah, and establish prayer and pay Zakah?' By Allah, if they withhold from me a small she-goat that they used to give to the Messenger of Allah (ﷺ) I will fight them for withholding it.' ('Umar siad) 'By Allah, when I realized that (Abu) Bakr was confident about this idea, then I knew that this was teh truth.' Abu 'Abdur-Rahman (An-Nasa'i) said: 'Imran Al Qattan is not strong in Hadith, and this narration is a mistake. The one that is before it is the correct narration of Az-Zuhri, from 'Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah, from Abu Hurairah.

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul A'la ia berkata; telah menceritakan kepada kami Al Mu'tamir ia berkata; saya pernah mendengar Khalid yaitu Ibnu Zaid Abu Abdur Rahman Asy Syami menceritakan dari Syurahbil bin As Simth dari 'Amr bin 'Abasah ia berkata; saya berkata; wahai 'Amr bin 'Abasah ceritakan kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yang tidak terlupakan dan tidak ada kekurangan padanya. Ia berkata; saya pernah mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barang siapa melempar anak panah di jalan Allah hingga sampai kepada musuh baik luput atau mengenai baginya seperti budak dan barang siapa yang memerdekakan budak wanita muslim maka penebusan setiap anggota badan tersebut adalah terbebasnya satu anggota badan dari Jahannam dan barang siapa yang beruban di jalan Allah baginya menjadi cahaya pada Hari Kiamat.