I went to `Aisha and said, I was the slave of `Utba bin Abu Lahab. Utba died and his sons became my masters who sold me to Ibn Abu `Amr who manumitted me. The sons of `Utba stipulated that my Wala' should be for them. `Aisha said, Buraira came to me and she was given the writing of emancipation by her masters and she asked me to buy and manumit her. I agreed to it, but Buraira told me that her masters would not sell her unless her Wala' was for them. `Aisha said, I am not in need of that. When the Prophet (ﷺ) heard that, or he was told about it, he asked `Aisha about it. `Aisha mentioned what Buraira had told her. The Prophet (ﷺ) said, Buy and manumit her and let them stipulate whatever they like. So, `Aisha bought and manumitted her and her masters stipulated that her Wala' should be for them. The Prophet;, said, The Wala' will be for the liberator even if they stipulated a hundred conditions.

'Ayman dit: «J'entrai chez 'A'icha (radiallahanho) et je lui dis: J'appartenai à 'Utba ibn Abu Lahab. Après sa mort, je passai dans l'héritage qui revenait à ses enfants. Ceuxci me vendèrent à ibn Abu 'Amrû qui m'affranchit. Quant au droit de patronage, les enfants de 'Utba exigèrent de le garder. A ces mots, 'A'icha me dit: Après avoir conclu un contrat d'affranchissement, Barîra entra [chez moi] et me dit: Achètemoi et affranchismoi! — Certainement. — Mais mes maîtres ne me vendront qu'en exigeant de garder le droit de patronage. — Je n'ai nul besoin de cela. «Ayant entendu parler de cela, le Prophète () interrogea 'A'icha qui l'informa de ce qu'avait dit Barîra(1) Achètela, affranchisla, lui ditil, et laisseles exiger ce qu'ils veulent. «En effet, 'A'icha l'acheta et l'affranchit. Quant aux maîtres, ils exigèrent d'avoir le droit de patronage. Alors, le Prophète () dit; Le droit de patronage revient à celui qui affranchit, même s'ils posent cent conditions. »

':'Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim telah menceritakan kepada kami 'Abdul Wahid bin Aiman berkata telah menceritakan kepadaku bapakku Aiman berkata; Aku menemui 'Aisyah lalu aku katakan: 'Aku ini dahulu adalah seorang ghulam (budak kecil) milik 'Utbah bin Abu Lahab kemudian dia mati. Lantas anak-anak mewarisiku lalu mereka menjualku kepada 'Abdullah bin 'Amru bin 'Umar bin 'Abdullah Al Makhzumiy kemudian Ibnu Abi 'Amru membebaskan aku namun anak-anak 'Utbah membuat persyaratan agar wala' tetap milik mereka'. Maka 'Aisyah berkata; 'Barirah pernah datang sedangkan saat itu dia sebagai budak mukatab (yang berusaha membebaskan status kebudakannya) lalu dia berkata: 'Belilah aku dan bebaskanlah'. 'Aisyah berkata: 'Ya'. Barirah berkata: 'Majikan-majikanku mereka tidak mau menjual aku hingga syarat mereka dipenuhi yaitu wala' tetap milik mereka '. 'Aisyah berkata: 'Aku tidak tidak peduli dengan hal itu'. Kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wasallam mendengar hal ini atau sampai kabar hal ini kepada Beliau lalu Beliau menanyakannya kepada 'Aisyah dan 'Aisyah menyebutkan apa yang telah diucapkannya kepada Barirah. Maka Beliau bersabda: 'Belilah dia lalu bebaskanlah dan biarkanlah mereka dengan persyaratan yang mereka buat sesuka mereka. Maka 'Aisyah membelinya lalu membebaskannya sedangkan tuannya meminta perwaliannya. Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Perwalian menjadi milik orang yang membebaskannya sekalipun mereka membuat seratus persyaratam'.'