I gave a horse to be used in Allah's Cause, but later on I saw it being sold. I asked the Prophet (ﷺ) whether I could buy it. He said, Don't buy it and don't take back your gift of charity.

Directemet d'alHumaydy, directement de Sufyân qui dit: J'ai entendu Mâlik ibn 'Anas interroger Zayd ibn 'Asiam... qui [a répondu] en disant: J'ai entendu mon père dire: «'Umar ibn alKhattâb () dit: Je donnai un cheval pour qu'il soit monté dans le chemin d'Allah puis je le vis en vente. J'interrogeai alors le Prophète (): Puisje l'acheter? — Ne l'achète pas! ditil, et ne reviens pas sur ton aumône! »

Telah bercerita kepada kami Al Humaidiy telah bercerita kepada kami Sufyan berkata aku mendengar Malik bin Anas bertanya kepada Zaid bin Aslam, lalu Zaid berkata: "Aku mendengar bapakku berkata; 'Umar bin Al Khaththab radliallahu 'anhu berkata: "Aku menshadaqahkan kuda fi sabilillah kemudian aku lihat kuda itu dijual. Maka kemudian aku bertanya kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam apakah aku boleh membelinya. Maka Beliau berkata: "Jangan kamu beli dan jangan kamu ambil kembali shadaqah kamu".

`Umar gave a horse to be used in Allah's Cause, but later on he found it being sold. So, he intended to buy it and asked Allah's Messenger (ﷺ) who said, Don't buy it and don't take back your gift of charity.

'Abd Allah ibn 'Umar (): 'Umar ibn alKhattâb donna un cheval pour qu'il soit monté dans le chemin d'Allah puis le trouva en vente. Comme il voulait l'acheter, il interrogea le Messager d'Allah () qui lui dit: Ne l'achète pas et ne reviens pas sur ton aumône!

Telah bercerita kepada kami Isma'il berkata telah bercerita kepadaku Malik dari Nafi' dari 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma bahwa 'Umar bin Al Khaththab menshadaqahkan kuda fi sabilillah kemudian dia mendapatkan kuda itu dijual. Kemudian dia hendak membelinya. Lalu dia bertanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Maka Beliau berkata: "Jangan kamu beli dan jangan kamu ambil kembali shadaqah kamu".

Allah's Messenger (ﷺ) said, Were it not for the fear that it would be difficult for my followers, I would not have remained behind any Sariya, (army-unit) but I don't have riding camels and have no other means of conveyance to carry them on, and it is hard for me that my companions should remain behind me. No doubt I wish I could fight in Allah's Cause and be martyred and come to life again to be martyred and come to life once more.

Abu Sâlih dit: «J'ai entendu Abu Hurayra () dire: Le Messager d'Allah () dit: Si ce n'était trop exiger de ma Nation, je ne me serais jamais absenté d'une patrouille. [Mais il y a des gens pour lesquels] je ne trouve ni équipements ni montures et il m'est pénible qu'ils restent derrière moi.. J'espère tant que je combatte pour la cause d'Allah et que je sois abattu puis revivifié ensuite abattu puis encore revivifié. » AlHasan et ibn Sirîn: La personne engagée lui sera réservé une part du butin 'Atiyya ibn Qays prit un cheval à condition de donner [à son propriétaire] la moitié [de la part]... En effet, le cheval eut une part égale à quatre cents dinar. 'Atiyya garda deux cents et donna au propriétaire deux cents.

Telah bercerita kepada kami Musaddad telah bercerita kepada kami Yahya bin Sa'id dari Yahya bin Sa'id Al Anshoriy berkata telah bercerita kepadaku Abu Shalih berkata aku mendengar Abu Hurairah radliallahu 'anhu berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda; "Seandainya tidak memberatkan ummatku aku tidak akan membiarkan (mereka) tidak ikut dalam sariyah (pasukan perang) sekalipun. Akan tetapi aku tidak mendapatkan perbekalan dan tidak pula aku dapatkan biaya yang dapat menyertakan mereka untuk berperang lalu menjadi berat bagiku dengan tidak berangkatnya mereka. Sungguh aku ingin berperang di jalan Allah lalu aku terbunuh kemudin aku dihidupkan kembali lalu aku berperang lagi kemudian terbunuh lagi lalu aku dihidupkan kembali".