I asked `Uthman bin `Affan about a man who engaged in the sexual intercourse with his wife but did not discharge. `Uthman replied, He should perform ablution like that for the prayer after washing his private parts. `Uthman added, I heard that from Allah's Messenger (ﷺ). I asked `Ali bin Abi Talib, Az- Zubair bin Al-`Awwam, Talha bin 'Ubaidullah and Ubai bin Ka`b and a gave the same reply. (Abu Aiyub said that he had heard that from Allah's Messenger (ﷺ) ) (This order was canceled later on so one has to take a bath. See, Hadith No. 180).

00292 Ata ben Yâsir rapporte à son tour avoir été informé par Zayd ben Khâlid al-Juhany sur ce qui suit : Zayd interrogea une fois Uthmân ben Affân en disant : « Que dis-tu de l’homme qui commerce avec sa femme sans éjaculer ? » « Il doit faire des ablutions mineures similaires à celle de la prière et laver sa verge » J’ai entendu cela du Messager de Dieu, dit Uthmân. Atâ ben Yasar (il se peut qu’il s’agisse de Uthmân) : J’interrogeai sur le sujet Ali ben Abu Tâlib, az-Zubayr ben al-Awâm, Talha ben Ubayd-ul-Lâh et Ubay ben Ka’b (que Dieu les agrée tous), et la réponse fut la même. Yahya : Directement d’Abu Salama qui rapporte avoir été informé par Urwa ben az-Zubayr, qui rapporte à son Tour qu’Abu Ayyub l’avait informé avoir entendu cela du Messager de Dieu.  

':'Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar telah menceritakan kepada kami 'Abdul Warits dari Al Husain Yahya berkata dan telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bahwa 'Atha' bin Yasar mengabarkan kepadanya bahwa Zaid bin Khalid Al Juhaini mengabarkan kepadanya bahwa dia bertanya kepada 'Utsman bin 'Affan 'Bagaimana pendapatmu bila seseorang berhubungan dengan isterinya tapi tidak keluar air mani?' 'Utsman bin 'Affan menjawab 'Hendaknya ia berwudlu sebagaimana wudlu untuk shalat lalu mencuci kemaluannya.' 'Utsman lalu melanjutkan ucapannya 'Aku mendengarnya dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dan aku juga pernah bertanya kepada 'Ali bin Abu Thalib Az Zubair bin Al 'Awam Thalhah bin 'Ubaidullah dan Ubay bin Ka'b? radliallahu 'anhum. Mereka semua memerintahkan seperti itu.' Yahya berkata telah mengabarkan kepadaku Abu Salamah bahwa 'Urwah bin Az Zubair mengabarkan kepadanya bahwa Abu Ayyub mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar seperti itu dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.''

I asked Allah's Messenger (ﷺ) about a man who engages in sexual intercourse with his wife but does not discharge. He replied, He should wash the parts which comes in contact with the private parts of the woman, perform ablution and then pray. (Abu `Abdullah said, Taking a bath is safer and is the last order.)

00293 Abu Ayyûb dit : Ubay ban Ka’b m’a rapporté avoir interrogé le Messager de Dieu en disant : « O Messager de Dieu ! que doit faire l’homme lorsqu’il commerce avec la femme sans éjaculer ? » « Il doit laver ses parties touchées par l’écoulement vaginal, puis faire des ablutions mineures avant de prier.« , répondit le Prophète. Abu Abd-ul-Lâh : Les ablutions majeures sont plus conformes à la précaution. Quant au dernier hadith, il n’a été mentionné que pour montrer les divergences des uléma.

':'Telah menceritakan kepada kami Musaddad telah menceritakan kepada kami Yahya dari Hisyam bin 'Urwah berkata telah mengabarkan kepadaku Bapakku ia berkata telah mengabarkan kepadaku Abu Ayyub berkata telah mengabarkan kepadaku Ubay bin Ka'b bahwa ia berkata 'Wahai Rasulullah bagaimana jika seseorang berhubungan dengan isterinya namun tidak keluar (mani)?' beliau menjawab: 'Hendaklah ia cuci apa yang mengenai isterinya (kemaluan) lalu wudlu dan shalat.' Abu 'Abdullah Al Bukhari berkata 'Mandi adalah sikap yang lebih berhati-hati.' Inilah akhir dari penjelasan bab ini dan kami telah menerangkan perbedaan pendapat mereka (para imam).''