The Prophet (ﷺ) said, The tribes of Quraish, Al-Ansar, Juhaina, Muzaina, Aslam, Ghifar and Ashja' are my helpers, and they have no protector (i.e. Master) except Allah and His Apostle.

D'après Abu Hurayra (), le Prophète () dit: «Quraych, les Ansâr, Juhayna, Muzayna, 'Aslam, Ghifâr et Achja' sont mes auxiliaires [car], à part Allah et Son Messager, ils n'ont aucun autre maître.»

':'Telah bercerita kepada kami Abu Nu'aim telah bercerita kepada kami Sufyan dari Sa'id bin Ibrahim dari 'Abdur Rahman bin Hurmuz dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu berkata Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Suku Quraisy Anshar Juhainah Muzainah Aslam Ghifar dan Asyja' adalah wali-waliku (pelindung) sedangkan bagi mereka tidak ada wali kecuali Allah dan Rasul-Nya'.'

While Allah's Messenger (ﷺ) was on the pulpit, he said, May Allah give the tribe of Ghifar! And may Allah save the tribe of Aslam! The tribe of 'Usaiya have disobeyed Allah and His Apostle.

D'après 'Abd AlIâh, le Messager d'Allah () dit à partir du minbar: «Ghifâr, que Allah lui pardonne! 'Aslam, que Allah la préserve du danger! Quant à Osayya, elle a désobéi à Allah et à son Messager.»(I)

':'Telah bercerita kepadaku Muhammad bin Ghurair Az Zuhriy telah bercerita kepada kami Ya'qub bin Ibrahim dari bapaknya dari Shalih telah bercerita kepada kami Nafi' bahwa 'Abdullah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda dari atas mimbar: 'Suku Ghifar kiranya 'ghafarallahu lahaa' (Allah mengampuninya)

The Prophet (ﷺ) said, May Allah save the tribe of Aslam, and may Allah forgive the tribe of Ghifar!

D'après Abu Hurayra (), le Prophète () dit: «'Aslam, que Allah la préserve du danger! et Ghifâr, que Allah lui pardonne!»

':'Telah bercerita kepadaku Muhammad telah mengabarkan kepada kami Abdul Wahhab Ats-Tsaqafiy dari Ayyub dari Muhammad dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Suku Aslam berarti mudah-mudahan 'salaamahallahu' (Allah menyelamatkannya) dan suku Ghifar artinya mudah-mudahan 'ghafarallahu lahaa' (Allah mengampuninya) '.'

The Prophet (ﷺ) said, Do you think that the tribes of Juhaina, Muzaina, Aslam and Ghifar are better than the tribes of Bani Tamim, Bani Asad, Bam `Abdullah bin Ghatafan and Bani Amir bin Sasaa? A man said, They were unsuccessful and losers. The Prophet (ﷺ) added, (Yes), they are better than the tribes of Bani Tamim, Bani Asad, Bani `Abdullah bin Ghatafan and Bani Amir bin Sasaa.

D'après 'AbdurRahmân ibn Abu Bakra, son père rapporta ceci: «Le Prophète () dit: Que diriezvous si Juhayna, Muzayna, 'Aslam et Ghifâr étaient mieux que les Beni Tamîm, les Beni Asad, les Beni 'Abd AlIâh ibn Ghatafân et les Beni 'Âmir ibn ha'ha'a? Ils seront alors perdants, répondit un homme. Eh bien! ils valent mieux que les Beni Tamîm, les Beni 'Asad, les Beni 'Abd Allâh ibn Ghatafân et les Beni 'Âmir ibn Sa'sa'a. »

':'Telah bercerita kepada kami Qabishah telah bercerita kepada kami Sufyan telah bercerita kepadaku Muhammad bin Basysyar telah bercerita kepada kami Ibnu Mahdiy dari Sufyan dari 'Abdul Malik bin 'Umair dari 'Abdur Rahman bin Abu Bakrah dari bapaknya Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Bagaimana pendapat kalian jika (ada yang beranggapan) bahwa suku Juhainah Muzainah Aslam dan Ghifar lebih baik dari Bani Tamim Bani Asad Bani 'Abdullah bin Ghathafan dan Bani 'Amir bin Sha'sha'ah?'. Tiba-tiba ada seseorang yang mengatakan; 'Mereka itu celaka dan rugi'.Maka beliau bersabda: 'Memang mereka itu lebih baik dari Bani Tamim Bani Asad Bani 'Abdullah bin Ghathafan dan Bani 'Amir bin Sha'sha'ah?'.'

Al-Aqra' bin Habis said to the Prophet (ﷺ) Nobody gave you the pledge of allegiance but the robbers of the pilgrims (i.e. those who used to rob the pilgrims) from the tribes of Aslam, Ghifar, Muzaina. (Ibn Abi Ya'qub is in doubt whether Al-Aqra' added. 'And Juhaina.') The Prophet (ﷺ) said, Don't you think that the tribes of Aslam, Ghifar, Muzaina (and also perhaps) Juhaina are better than the tribes of Bani Tamim, Bani Amir, Asad, and Ghatafan? Somebody said, They were unsuccessful and losers! The Prophet said, Yes, by Him in Whose Hands my life is, they (i.e. the former) are better than they (i.e. the latter).

Ibn Abu Ya'qûb: J'ai entendu 'AbdurRahmân ibn Abu Bakra, qui se réfère à son père, rapporter qu'alAqra' ibn Hâbis dit au Prophète (): «Il n'y a que ceux qui volaient les pèlerins qui ont cru en toi: de 'Aslam, de Ghifâr, de Muzayna (je crois qu'il mentionna aussi Juhayna; le doute vient d'ibn Abu Ya'qûb). Que pensestu, répondit le Prophète (), si 'Aslam, Ghifâr, Muzayna (je crois qu'il mentionna aussi Juhayna) valent mieux que les Beni Tamîm, les Beni 'Âmir, les 'Asad et les Ghatafân; ces derniers ne serontils pas déçus et perdants? Certainement. Eh bien! par Celui qui tient mon âme dans Sa Main, ils valent mieux qu'eux.»

':'Telah bercerita kepadaku Muhammad bin Basysyar telah bercerita kepada kami Ghundar telah bercerita kepada kami Syu'bah dari Muhammad bin Abu Ya'qub berkata aku mendengar 'Abdur Rahman bin Abu Bakrah dari bapaknya bahwa Al Aqra' bin Habis berkata kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam; 'Sesungguhnya orang-orang yang biasa mencuri perbekalan jama'ah hajji telah berbaiat kepada baginda baik dari suku Aslam Ghifar Muzainah. (Syu'bah) berkata; 'Aku kira dia juga berkata suku Juhainah dalam hal ini Ibnu Abi Ya'qub ragu. Lalu Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Bagaimana pendapatmu jika (ada yang beranggapan) bahwa suku Aslam Ghifar Muzainah. aku kira perawi (Ibnu Abu Ya'qub) juga menyebut Juhainah lebih baik dari Bani Tamim Bani 'Amir Bani Asad Bani Ghathafan?'. (Ada yang mengatakan); 'Mereka itu celaka dan rugi'.Maka beliau bersabda: 'Memang benar. Demi Dzat yang jiwaku berada ditangan-Nya sungguh mereka lebih baik dari mereka'.'

The Prophet (ﷺ) sent for the Ansar (and when they came), he asked, 'Is there any stranger amongst you? They said, No except the son of our sister. Allah's Messenger (ﷺ) said, The son of the sister of some people belongs to them.

'Anas () dit: «Le Prophète () appella les Anhâr et leur dit: Y atil parmi vous quelqu'un qui n'est pas de vous? Non, répondirentils, sauf un fils de l'une de nos sœurs. Le fils de la sœur [des membres] d'une tribu fait partie d'eux. »

':'Telah bercerita kepada kami Sulaiman bin Harb telah bercerita kepada kami Syu'bah dari Qatadah dari Anas radliallahu 'anhu berkata; Nabi shallallahu 'alaihi wasallam memanggil kaum Anshar lalu bertanya; 'Apakah ada seseorang yang bukan dari kalian?'. Mereka menjawab; 'Tidak ada kecuali anak dari saudara perempuan kami'. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Anak dari saudara perempuan suatu kaum berarti bagian dari (kaum) mereka'.'