The Prophet (ﷺ) said, The best of the Ansar's families (homes) are those of Banu An-Najjar and then (those of) Banu `Abdul Ash-hal, then (those of) Banu Al-Harith bin Al-Khazraj and then (those of) Banu Sa`ida; nevertheless, there is good in all the families (houses) of the Ansar. On this, Sa`d (bin Ubada) said, I see that the Prophet (ﷺ) has preferred some people to us. Somebody said (to him), No, but he has given you superiority to many.

D'après 'Anas ibn Mâlik, Abu 'Usayd () dit: «Le Prophète () dit: Les meilleurs clans des Ansâr sont ceux des Beni anNajjâr puis viennent les Beni 'Abdul'Achhal, ensuite les Beni alHârith ibn alKhazraj, puis les Beni Sâ'ida; et dans chaque clans des Ansâr il y a du bien. «[En entendant cela], Sa'd dit: Je pense que le Prophète () vient de préférer quelquesuns d'autres à nous! [Mais] il vous a préférés à beaucoup d'autres, lui diton. »

':'Telah bercerita kepadaku Muhammad bin Basysyar telah bercerita kepada kami Ghundar telah bercerita kepada kami Syu'bah berkata aku mendengar Qatadah dari Anas bin Malik dari Abu Usaid radliallahu 'anhu berkata Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sebaik-baik kampung tempat tinggal kaum Anshar adalah kampung Bani Najjar kemudian Bani 'Abdil Asyhal kemudian Bani Al Harits bin Khazraj kemudian Bani Sa'idah. Dan setiap tempat tinggal seluruh kaum Anshar adalah baik'. Maka Sa'ad berkata; 'Anggapanku Nabi shallallahu 'alaihi wasallam tidak lain beliau telah mengutamakan orang lain dibanding kami'. Maka ia dijawab; 'Justru beliau telah mengutamakan (menyanjung) kalian dibanding orang lain'.'

That he heard the Prophet (ﷺ) saying, The best of the Ansar, or the best of the Ansar families (homes) are Banu An-Najjar, Bani `Abdul Ash-hal, Banu Al-Harith and Banu Sai'da.

Abu Salama: Abu 'Usayd m'a rapporté avoir entendu le Prophète () dire: «Les meilleurs des Ansâr (ou: Les meilleurs clans des Ansâr) sont les Beni an Najjâr, les Beni 'Abdal'Achhal, les Beni alHârith et les Beni Sâ'ida.»

':'Telah bercerita kepada kami Sa'ad bn Hafsh ath-Thalhiy telah bercerita kepada kami Syaiban dari Yahya berkata Abu Salamah telah mengabarkan kepadaku Abu Usaid bahwa dia mendengar Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Sebaik-baik Anshar' atau beliau bersabda: 'Kampung tempat tinggal Anshar yang paling baik adalah Bani an-Najjar Bani 'Abdil Asyhal Bani Al Harits bin Khazraj dan Bani Sa'idah'.'

The Prophet (ﷺ) said, The best of the Ansar families (homes) are the families (homes) of Banu An- Najjar, and then that of Banu `Abdul Ash-hal, and then that of Banu Al-Harith, and then that of Banu Saida; and there is good in all the families (homes) of the Ansar. Sa`d bin 'Ubada followed us and said, O Abu Usaid ! Don't you see that the Prophet (ﷺ) compared the Ansar and made us the last of them in superiority? Then Sa`d met the Prophet (ﷺ) and said, O Allah's Messenger (ﷺ)! In comparing the Ansar's families (homes) as to the degree of superiority, you have made us the last of them. Allah's Messenger (ﷺ) replied, Isn't it sufficient that you are regarded amongst the best?

D'après Abu l:Iumayd, le Prophète () dit: «Les meilleurs clans des Ansâr sont les Beni anNajjâr, puis viennent les 'Abdal'Achhal, puis le clan des Beni all:Iârith, ensuite les Beni Sâ'ida; et dans tous les clans des Ansâr il y a du bien.» Après ces mots, [continue Abu l:Iumayd], arriva Sa'd ibn 'Ubâda. Et 'Usayd de lui dire: «Le Prophète d'Allah () vient de classer les Ansâr par ordre de mérite mais il nous a placés les derniers.» Sur ce, Sa'd alla voir le Prophète () et lui dit: «0 Messager d'Allah! [tu viens] de classer les différents clans des Ansâr et tu nous a mis en dernière place. Ne vous suffitil pas, répondit le Prophète (), d'être parmi les meilleurs?»

':'Telah bercerita kepada kami Khalid bin Makhlad telah bercerita kepada kami Sulaiman berkata telah bercerita kepadaku 'Amru binYahya dari 'Abbas binSahal dari Abu Humaid dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ' Tempat tinggal Anshar yang paling baik adalah kampung Bani Najjar kemudian Bani 'Abdil Asyhal kemudian Bani Al Harits bin Khazraj kemudian Bani Sa'idah. Dan setiap tempat tinggal seluruh kaum Anshar adalah baik'. Kemudian Sa'ad bin 'Ubadah menjumpai kami. Berkata Abu Usaid (kepadanya); 'Tidakkah kamu lihat bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telah memilih kaum Anshar dan menjadikan kita urutan yang terakhir?'. Maka Sa'ad menemui Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan berkata; 'Wahai Rasulullah tempat tinggal kaum Anshar telah dipilih dan menempatkan kami sebagai yang terakhir'. Maka belaiu bersabda: 'Apakah tidak cukup buat kalian menjadi bagian dari kalangan orang-orang yang terbaik?'.'