0395 Amrû ben Dinar dit : Nous interrogeâmes ibn Umar de l’homme qui fait le tawaf autour de la Ka’ba pendant une omra sans faire la course entre as-Safa et al-Marwa, cet homme, peut-il commercer avec sa femme ? « Le Prophète arriva à la Mecque, fit le tawaf autour du Temple par sept fois, pria derrière l’Oratoire deux ra’ka et fit la course entre as-Safa et al-Marwa… Vous avez dans le Messager de Dieu un beau parangon. (parangon veut dire modèle ou exemple) », répondit ibn Umar  

':'Telah menceritakan kepada kami Al Humaid berkata telah menceritakan kepada kami Sufyan berkata telah menceritakan kepada kami 'Amru bin Dinar berkata 'Kami pernah bertanya kepada Ibnu 'Umar tentang seseorang yang thawaf di Ka'bah untuk 'Umrah tetapi tidak melakukan sa'i antara Shafa dan Marwah. Apakah dia boleh berhubungan (jima') dengan isterinya?' Maka Ibnu 'Umar berkata 'Nabi shallallahu 'alaihi wasallam datang Makkah lalu thawaf mengelilingi Ka'bah tujuh kali shalat di sisi Maqam dua rakaat lalu sa'i antara antara Shafa dan Marwah. Dan sungguh bagi kalian ada suri tauladan yang baik pada diri Rasulullah.' Dan kami pernah bertanya kepada Jabir bin 'Abdullah tentang masalah ini. Maka ia menjawab 'Jangan sekali-kali ia mendekati isterinya hingga ia melaksanakan sa'i antara bukit Shafa dan Marwah.''

Someone came to Ibn `Umar and said, Here is Allah's Messenger (ﷺ) entering the Ka`ba. Ibn `Umar said, I went there but the Prophet (ﷺ) had come out of the Ka`ba and I found Bilal standing between its two doors. I asked Bilal, 'Did the Prophet (ﷺ) pray in the Ka`ba?' Bilal replied, 'Yes, he prayed two rak`at between the two pillars which are to your left on entering the Ka`ba. Then Allah's Messenger (ﷺ) came out and offered a two-rak`at prayer facing the Ka`ba.'

0397 Sayf dit : J’ai entendu Mujâhid dire : On vint dire à ibn Umar : « Voici le Messager de dieu qui vient d’entrer à la Ka’ba… » Sur ce, dit ibn Umar, je me dirigeai pour voir le Prophète mais je le trouvai déjà sorti. Je trouvai plutôt Bilal qui se tenait debout entre les portes. Je l’interrogeai alors en lui disant : « Est-ce que le Prophète a prié dans la Ka’ba ? » « Oui, il fit deux ra’ka entre les deux colonnes qui sont à gauche lorsque tu entres. Il sortit ensuite et pria directement en face de la Ka’ba en faisant deux ra’ka. », répondit Bilal.  

':'Telah menceritakan kepada kami Musaddad berkata telah menceritakan kepada kami Yahya dari Saif -Ibnu Sulaiman- berkata aku mendengar Mujahid berkata ' Ibnu 'Umar pernah di datangi dan ditanya 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam masuk ke dalam Ka'bah. Maka Ibnu 'Umar berkata 'Aku lalu mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wasallam namun beliau telah keluar dan aku mendapati Bilal sedang berdiri di antara dua pintu. Aku lalu bertanya kepada Bilal 'Apakah Nabi shallallahu 'alaihi wasallam shalat di dalam Ka'bah? Bilal menjawab 'Ya dua rakaat antara dua sisi dua tiang sebelah kiri dari arah kamu masuk lalu beliau keluar dan shalat menghadap Ka'bah dua rakaat.''

When the Prophet (ﷺ) entered the Ka`ba, he invoked Allah in each and every side of it and did not pray till he came out of it, and offered a two-rak`at prayer facing the Ka`ba and said, This is the Qibla.

0398 Ata dit : J’ai entendu ibn Abbas dire : En entrant dans le Temple, le Prophète fit des invocations suivant tous ces côtés. Il ne pria qu’une fois sorti. En effet, en sortant, il fit deux ra’ka directement en face de la Ka’ba puis dit: « Ceci est la qibla.«   

':'Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr berkata telah menceritakan kepada kami Abdurrazaq telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij dari 'Atha' berkata aku mendengar Ibnu 'Abbas berkata 'Ketika Nabi shallallahu 'alaihi wasallam masuk ke dalam Ka'bah beliau berdo'a di seluruh sisinya dan tidak melakukan shalat hingga beliau keluar darinya. Beliau kemudian shalat dua rakaat dengan memandang Ka'bah lalu bersabda: 'Inilah kiblat.''