I was standing in the mosque and somebody threw a gravel at me. I looked and found that he was `Umar bin Al-Khattab. He said to me, Fetch those two men to me. When I did, he said to them, Who are you? (Or) where do you come from? They replied, We are from Ta'if. `Umar said, Were you from this city (Medina) I would have punished you for raising your voices in the mosque of Allah's Messenger (ﷺ).

0470 As-Saib ben Yazid dit : Je me tenais debout dans la mosquée quand un homme jeta sur moi des cailloux. Je me tournai et je trouvai que c’était Umar ben al-Khatab qui me dit : « Va et emmène-moi ces deux-là ! » En effet, je lui emmenai les deux hommes. « Qui (ou : De quel pays) êtes-vous ? », leur demanda-t-il « Nous sommes de Ta’if. » « Si vous étiez des habitants de la ville, je vous aurais fortement frappés, comment osez-vous élever vos voix dans la mosquée du Messager de Dieu ? »

':'Telah menceritakan kepada kami 'Ali bin 'Abdullah berkata telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id berkata telah menceritakan kepada kami Al Ju'aid bin 'Abdurrahman berkata telah menceritakan kepadaku Yazid bin Khushaifah dari As Sa'ib bin Yazid berkata 'Ketika aku berdiri di dalam masjid tiba-tiba ada seseorang melempar aku dengan kerikil dan ternyata setelah aku perhatikan orang itu adalah ' Umar bin Al Khaththab. Dia berkata 'Pergi dan bawalah dua orang ini kepadaku.' Maka aku datang dengan membawa dua orang yang dimaksud Umar lalu bertanya 'Siapa kalian berdua?' Atau 'Dari mana asalnya kalian berdua?' Keduanya menjawab 'Kami berasal dari Tha'if' 'Umar bin Al Khaththab pun berkata 'Sekiranya kalian dari penduduk sini maka aku akan hukum kalian berdua! Sebab kalian telah meninggikan suara di Masjid Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.''

During the lifetime of Allah's Messenger (ﷺ) I asked Ibn Abi Hadrad in the mosque to pay the debts which he owed to me and our voices grew so loud that Allah's Messenger (ﷺ) heard them while he was in his house. So he came to us after raising the curtain of his room. The Prophet (ﷺ) said, O Ka`b bin Malik! I replied, Labaik, O Allah's Messenger (ﷺ). He gestured with his hand to me to reduce the debt to one half. I said, O Allah's Messenger (ﷺ) have done it. Allah's Messenger (ﷺ) said (to Ibn Hadrad), Get up and pay it.

0471 Abd-ul-Lâh ben Kab ben Malik rapporte que Kab ben Malik l’informa qu’au temps du Messager de Dieu il avait demandé, dans la mosquée, à ibn Abu Hadrad le payement d’une créance que ce dernier lui devait. Leurs voix s’élevèrent au point où le Messager de Dieu put les entendre de chez lui. Il sorti alors pour les voirs et, en écartant le rideau de sa chambre, appela : « Hé ! Kab ben Malik ! Hé ! Kab ! » « Je suis à toi, ô Messager de Dieu », répondit Kab. Et le Prophète de lui faire signe de la main voulant dire de céder la moitié de la créance. « Certainement, ô Messager de Dieu », accepta Kab. Après cela, le Messager de Dieu s’adressa à ibn Abu Hudrad et lui dit : « Maintenant, lève-toi et paye-le ! »

':'Telah menceritakan kepada kami Ahmad berkata telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb berkata telah mengabarkan kepadaku Yunus bin Yazid dari Ibnu Syihab telah menceritakan kepadaku 'Abdullah bin Ka'b bin Malik bahwa Ka'b bin Malik mengabarkan kepadanya bahwa ia menagih hutang kepada Ibnu Abu Hadrad pada masa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dalam masjid hingga suara keduanya meninggi dan didengar oleh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam yang sedang berada di rumah. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kemudian keluar menemui keduanya sambil menyingkap kain gorden kamar. Beliau memanggil Ka'b bin Malik: 'Wahai Ka'b!' Ka'b bin Malik menjawab 'Wahai Rasulullah aku penuhi panggilanmu.' Beliau memberi isyarat dengan tangannya agar ia membebaskan setengah dari hutangnya. Ka'b bin Malik berkata 'Wahai Rasulullah aku sudah lakukan.' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kemudian bersabda: 'Sekarang bayarlah.''