that he had heard his father saying, Allah's Messenger (ﷺ) came to us at midday and water was brought for his ablution. He performed ablution and led us in Zuhr and `Asr prayers with a short stpear (or stick) planted in front of him (as a Sutra), while women and donkeys were passing beyond it.

0499 D’après Awn ben Abu Juhayfa, son père dit : Le Messager de Dieu sortit nous trouver pendant la canicule. On lui apporta un vase d’eau pour ses ablutions mineures; il les fit puis nous présida dans les prières du duhr et asr, ayant devant lui une petite lance. Femmes et ânes passaient derrière cette lance.

':'Telah menceritakan kepada kami Adam berkata telah menceritakan kepada kami Syu'bah berkata telah menceritakan kepada kami 'Aun bin Abu Juhaifah berkata 'Aku mendengar Bapakku berkata 'Nabi shallallahu 'alaihi wasallam keluar menemui kami saat terik matahari. Kemudian beliau diberi bejana berisi air lalu beliau berwudlu dan mengerjakan shalat Zhuhur dan 'Ashar bersama kami. Sementara itu dihadapannya ditancapkan sebuah tonggak sementara para wanita dan keledai berlalu lalang di belakang tonggak kayu tersebut.''

Whenever the Prophet (ﷺ) went for answering the call of nature, I and another boy used to go after him with a staff, a stick or a short spear (or stick) and a tumbler of water and when he finished from answering the call of nature we would hand that tumbler of water to him.

0500 Anas ben Malik dit : « En voulant satisfaire son besoin naturel, le Prophète sortait suivi de moi et d’un page. Nous emportions avec nous une canne, un baton ou une petite lance, en plus d’un vase d’eau. Après qu’il eut terminé son besoin naturel, nous lui remettions le vase. »

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hatim bin Bazi' berkata telah menceritakan kepada kami Syadzan dari Syu'bah dari 'Atha' bin Abu Maimunah berkata 'Aku mendengar Anas bin Malik berkata 'Jika Nabi shallallahu 'alaihi wasallam keluar untuk buang hajat maka aku dan seorang anak kecil mengikuti beliau dengan membawa tongkat atau sebatang kayu atau bekas tombak dan bejana berisi air. Jika beliau selesai dari buang hajat maka kami memberikan bejana tersebut kepada beliau.''