I was with Ibn `Umar when a spear head pierced the sole of his foot and his foot stuck to the paddle of the saddle and I got down and pulled his foot out, and that happened in Mina. Al-Hajjaj got the news and came to inquire about his health and said, Alas! If we could only know the man who wounded you! Ibn `Umar said, You are the one who wounded me. Al-Hajjaj said, How is that? Ibn `Umar said, You have allowed the arms to be carried on a day on which nobody used to carry them and you allowed arms to be carried in the Haram even though it was not allowed before.

Sa'îd ben Jubayr dit: «J'étais avec ibn 'Umar lorsque la pointe d'une lance le toucha au pied et qui resta accroché à l'étrier. Je descendis alors [de cheval] et la retirai. Cela se passait à Mina. Mis au courant de l'incident, alHajjâj vint visiter ibn 'Umar et lui dit: Si seulement nous savions celui qui t'a blessé! — C'est toi qui m'as blessé, répliqua ibn 'Umar. — Et comment! — [Parce que tu as donné l'ordre] de porter les armes dans un jour où l'on ne les portait pas; tu as fait introduire les armes dans le territoire sacré bien qu'elles n'y pénétraient pas. »

':'Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin Yahya Abu As Sukain berkata telah menceritakan kepada kami Al Muharibi berkata telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Suqah dari Sa'id bin Jubair berkata 'Aku pernah besama Ibnu 'Umar saat dia terkena ujung panah pada bagian lekuk telapak kakinya. Dia lalu merapatkan kakinya pada tunggangannya lalu aku turun dan melepaskannya. Kejadiaan itu terjadi di Mina. Kemudian peristiwa ini didengar oleh Al Hajjaj maka dia pun menjenguknya seraya berkata 'Seandainya kami ketahui siapa yang membuatmu terkena mushibah ini!' Maka Ibnu 'Umar menyahut 'Engkaulah yang membuat aku terkena mushibah ini.' Al Hajjaj berkata 'Bagaimana bisa!' Ibnu 'Umar menjawab 'Engkau yang membawa senjata di hari yang tidak diperbolehkan membawanya. Dan engkau pula yang membawa masuk senjata ke dalam Masjidil Haram padahal tidak diperbolehkan membawa masuk senjata ke dalam Masjidil Haram pada hari ini.''

Al-Hajjaj went to Ibn `Umar while I was present there. Al-Hajjaj asked Ibn `Umar, How are you? Ibn `Umar replied, I am all right, Al-Hajjaj asked, Who wounded you? Ibn `Umar replied, The person who allowed arms to be carried on the day on which it was forbidden to carry them (he meant Al-Hajjaj).

D'après 'Ishâq ben Sa'îd ben 'Amrû ben Sa'îd ben Al'As, son père dit: «J'étais chez ibn 'Umar lorsque alHajjâj y entra et dit: Comment est la chose? — Bien, répondit ibn 'Umar. — Qui estce qui t'a blessé? — C'est celui qui a donné l'ordre de porter les armes en un jour où il n'est pas licite de les porter. Il faisait allusion à alHajjâj.»

':'Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ya'qub berkata telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Sa'id bin Al 'Ash dari Bapaknya berkata 'Al Hajjaj datang menemui Ibnu 'Umar dan saat itu aku sedang bersamanya. Al Hajjaj lalu bertanya 'Bagaimana keadaannya?' Ibnu 'Umar menjawab 'Baik.' Al Hajjaj bertanya lagi 'Siapa yang melukaimu?' Ibnu 'Umar menjawab 'Yang melukai aku adalah orang yang memerintahkan membawa senjata pada suatu hari yang mana pada hari itu dilarang membawanya.' Yaitu Al Hajjaj.''