`Aisha's brother and I went to `Aisha and he asked her about the bath of the Prophet. She brought a pot containing about a Sa` of water and took a bath and poured it over her head and at what time there was a screen between her and us.

00251 Abu Bakr ben Hafs dit : J’ai entendu Abu Salama dire : « Une fois j’entrai avec le frère de Aicha chez celle-ci. Il l’interrogea sur les ablutions majeures du Prophète et elle de demander un récipient pouvant contenir environ un sa d’eau. Elle se lava et répandit de l’eau sur sa tête alors qu’il y avait un rideau entre nous et elle. » Abu Abd-ul-Lâh dit : D’après Yazid ben Hârûn, Bahz et al-Juddy, Chu’ba rapporte cette version : « …une quantité équivalente à un sa… »  

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Muhammad berkata telah menceritakan kepadaku 'Abdush Shamad berkata telah menceritakan kepadaku Syu'bah berkata telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Hafsh berkata aku mendengar Abu Salamah berkata 'Aku dan saudara 'Aisyah menemui 'Aisyah lalu saudaranya bertanya kepadanya tentang cara Nabi shallallahu 'alaihi wasallam mandi (dari janabat). 'Aisyah lalu minta diambilkan satu bejana air setara dengan ukuran satu sha'. Kemudian mandi dan menuangkan air ke atas kepalanya sementara antara kami dengannya terhalang oleh hijab.' Abu 'Abdullah berkata Yazid bin Harun dan Bahz dan Al Juddi menyebutkan dari Syu'bah 'Sekadar satu sha'.''

While I and my father were with Jabir bin `Abdullah, some People asked him about taking a bath He replied, A Sa` of water is sufficient for you. A man said, A Sa` is not sufficient for me. Jabir said, A Sa was sufficient for one who had more hair than you and was better than you (meaning the Prophet). And then Jabir (put on) his garment and led the prayer.

00252 Abu Jafar rapporte avoir été avec son père chez Jâbir ben Abd-ul-Lâh qui fut interrogé par quelques gens, qui étaient assis chez lui, au sujet des ablutions majeures. « Un sa peut te suffire » dit Jâbir à son interlocuteur. Et un homme de dire : « Il ne peut me suffire. » « Il suffisait », opposa Jâbir, « à celui qui avait plus de cheveux que toi et qui en plus était meilleur que toi. » Ensuite Jâbir nous présida en prière alors qu’il portait un seul vêtement.  

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Muhammad berkata telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam berkata telah menceritakan kepada kami Zuhair dari Abu Ishaq berkata telah menceritakan kepada kami Abu Ja'far bahwasanya ia berada di sisi Jabir bin 'Abdullah -dia dan ayahnya (Ali bin Al Hasan) - dan di dekat Jabir juga ada sekelompok orang yang bertanya kepadanya tentang cara mandi. Jabir bin Abdullah lalu menjawab 'Cukup bagimu dengan satu sha' air.' Tiba-tiba ada seorang yang berkata 'Bagiku tidak cukup!' Maka Jabir pun berkata 'Seukuran itu cukup buat orang yang lebih lebat rambutnya darimu dan yang lebih baik darimu.''

The Prophet (ﷺ) and Maimuna used to take a bath from a single pot.

00253 Ibn Abbâs dit : « Le Prophète et Maymûna faisaient leurs ablutions majeures d’un même récipient. » Yazid ben Harûm, Bahz et al-Juddy rapportent de Chu’ba ceci : « …un même récipient pouvant contenir une quantité équivalente à un sa… » Abu Abd-ul-Lâh dit : « C’est à la fin de sa vie qu’ibn Uyayna rapportait ce hadith en disant : …d’ibn Abbâs, de Maymûna… De plus, parmi les autres versions de ce hadith, celle rapportée par Abu Nu’aym est la plus authentique. »  

':'Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim berkata telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Uyainah dari 'Amru dari Jabir bin Zaid dari Ibnu 'Abbas bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan Maimunah mandi bersama dari satu ember.' Abu 'Abdullah berkata 'Terakhir Ibnu 'Uyainah meriwayatkan dari Ibnu Abbas dari Maimunah padahal yang benar adalah apa yang diriwayatkan oleh Abu Nu'aim.''