The Prophet (ﷺ) said, The reciting of the Zabur (i.e. Psalms) was made easy for David. He used to order that his riding animals be saddled, and would finish reciting the Zabur before they were saddled. And he would never eat except from the earnings of his manual work.

D'après Abu Hurayra, le Prophète () dit: «On avait rendu facile à David la récitation [de l'Ecriture]: il donnait l'ordre de seller sa monture et avant qu'elle ne fût sellée, il terminait la récitation de l'Ecriture. «De plus, il ne mangeait que du produit du travail de ses mains.»

':'Telah bercerita kepada kami 'Abdullah bin Muhammad telah bercerita kepada kami 'Abdur Razzaq telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dari Hammam dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Telah dimudahkan bagi Nabi Daud 'alaihi salam membaca al-Qur'an (Kitab Zabur). Dia pernah memerintahkan agar pelana hewan-hewan tunggangannya disiapkan maka dia selesai membaca Kitab sebelum pelana hewan tunggangannya selesai disiapkan dan dia tidak memakan sesuatu kecuali dari hasil usaha tangannya sendiri'. Musa bin 'Uqbah meriwayatkan dari Shafwan dari 'Atha' bin Yasar dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam.'

Allah's Messenger (ﷺ) was informed that I have said: By Allah, I will fast all the days and pray all the nights as long as I live. On that, Allah's Messenger (ﷺ) asked me. Are you the one who says: 'I will fast all the days and pray all the nights as long as I live?' I said, Yes, I have said it. He said, You cannot do that. So fast (sometimes) and do not fast (sometimes). Pray and sleep. Fast for three days a month, for the reward of a good deed is multiplied by ten time, and so the fasting of three days a month equals the fasting of a year. I said, O Allah's Messenger (ﷺ)! I can do (fast) more than this. He said, Fast on every third day. I said: I can do (fast) more than that, He said: Fast on alternate days and this was the fasting of David which is the most moderate sort of fasting. I said, O Allah's Messenger (ﷺ)! I can do (fast) more than that. He said, There is nothing better than that.

D'après ibn Chihâb, Sa'îd ibn alMusayyab, ainsi qu'Abu Salama ibn 'AbdarRahmân, lui a rapporté que 'Abd Allah ibn 'Amrû avait dit: «Informé que je disais: Par Allah! je jeûnerai le jour et je veillerai la nuit à prier tant que je vis », le Messager d'Allah () [mej^ dit: «Estce toi qui dis: J'en jure par Allah que je jeûnerai le jour et veillerai la nuit à prier tant que je m? — J'ai bien dit cela, répondisje. — Mais tu ne peux faire cela, me ditil. Jeûne donc puis romps le jeûne, et prie puis dors; dans le mois, jeûne trois jours, car chaque bonne њuvre est récompensée au décuple. Cela est l'équivalent du jeûne à vie. — Mais, Messager d'Allah! je peux supporter plus que cela. — Alors, jeûne un jour et romps les deux jours [qui suivent]. — Je peux, reprisje, supporter plus que cela. — Alors, jeûne un jour et romps le jour suivant; c'est ainsi le jeûne de Dâwûd (David), et c'est le meilleur jeûne. — Je peux, ô Messager d'Allah! insistaije, supporter mieux que cela. — II n'y a pas mieux que cela», conclutil.

':'Telah bercerita kepada kami Yahya bin Bukair telah bercerita kepada kami Al Laits dari 'Uqail dari Ibnu Syihab bahwa Sa'id bin Al Musayyab dan Abu Salamah bin 'Abdur Rahman mengabarkan kepadanya bahwa 'Abdullah bin 'Amru radliallahu 'anhuma berkata; Disampaikan kabar kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bahwa aku berkata; 'Demi Allah sungguh aku akan berpuasa sepanjang hari dan sungguh aku akan shalat malam sepanjang hidupku.' Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bertanya kepadanya ('Abdullah bin 'Amru): 'Benarkah kamu yang berkata; 'Sungguh aku akan berpuasa sepanjang hari dan sungguh aku pasti akan shalat malam sepanjang hidupku?'. kujawab; 'Demi bapak dan ibuku sebagai tebusannya sungguh aku memang telah mengatakannya'. Maka Beliau berkata: 'Sungguh kamu pasti tidak akan sanggup melaksanakannya. Akan tetapi berpuasalah dan berbukalah shalat malam dan tidurlah dan berpuasalah selama tiga hari dalam setiap bulan karena setiap kebaikan akan dibalas dengan sepuluh kebaikan yang serupa dan itu seperti puasa sepanjang tahun.' Aku katakan; 'Sungguh aku mampu lebih dari itu wahai Rasulullah'. Belau berkata: 'Kalau begitu puasalah sehari dan berbukalah selama dua hari'. Aku katakan lagi: 'Sungguh aku mampu yang lebih dari itu'. Beliau berkata: 'Kalau begitu puasalah sehari dan berbukalah sehari yang demikian itu adalah puasa Nabi Allah Daud 'alaihi salam yang merupakan puasa yang paling utama'. Aku katakan lagi: 'Sungguh aku mampu yang lebih dari itu'. Maka beliau bersabda: 'Tidak ada puasa yang lebih utama dari itu'.'

The Prophet (ﷺ) said to me, I have been informed that you pray all the nights and observe fast all the days; is this true? I replied, Yes. He said, If you do so, your eyes will become weak and you will get bored. So fast three days a month, for this will be the fasting of a whole year, or equal to the fasting of a whole year. I said, I find myself able to fast more. He said, Then fast like the fasting of (the Prophet) David who used to fast on alternate days and would not flee on facing the enemy.

Mis'ar: D'après Abu al'Abbâs, 'Abd Allah ibn Amrû ibn al'آs dit: «Le Messager d'Allah me dit: On vient de m'annoncer que tu veilles la nuit à faire des adorations et que tu jeûnes le jour; [estce vrai]? — Oui c'est vrai, répondisje. — Si tu continues ainsi, cela affectera les yeux et t'affaiblira... Jeûne donc trois jours par mois, cela est un jeûne perpétuel (ou: comme un jeûne perpétuel). — Mais je trouve... (c'estàdire, de la force [à faire mieux], expliqua Mis'ar). — [Dans ce cas], ajouta le Prophète (), tu peux suivre le jeûne de David (que le Salut soit sur lui): il observait le jeûne pour un jour et ne l'observait pas durant le jour suivant.»

':'Telah bercerita kepada kami Khallad bin Yahya telah bercerita kepada kami Mis'ar telah bercerita kepada kami Habib bin Abi Tsabit dari Abu Al 'Abbas dari 'Abdullah bin 'Amru bin Al 'Ash berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: 'Benarkah kabar bahwa kamu menegakkan malam dan berpuasa sepanjang hari?'. Aku jawab; 'Benar'. Lalu beliau berkata: 'Sesungguhnya bila kamu laksanakan hal itu akan menjadikan mata mengantuk dan melemahkan jiwa. Berpuasalah tiga hari dalam setiap bulan karena yang demikian itu bernilai puasa dahar (sepanjang masa) atau seperti puasa sepanjang masa'. Aku katakan; 'Sungguh aku merasa diriku..' Mis'ar berkata; 'yakniu2026 kuat'. Maka beliau berkata: '(Kalau begitu) puasalah dengan puasa Nabi Daud 'alaihi salam yaitu dia berpuasa sehari dan berbuka sehari sehingga dia tidak akan lari bila berjumpa (dengan musuh) '.'