Allah's Messenger (ﷺ) said, Whoever takes a false oath so as to take the property of a Muslim (illegally) will meet Allah while He will be angry with him. Al-Ash'ath said: By Allah, that saying concerned me. I had common land with a Jew, and the Jew later on denied my ownership, so I took him to the Prophet who asked me whether I had a proof of my ownership. When I replied in the negative, the Prophet asked the Jew to take an oath. I said, O Allah's Messenger (ﷺ)! He will take an oath and deprive me of my property. So, Allah revealed the following verse: Verily! Those who purchase a little gain at the cost of Allah's covenant and their oaths. (3.77)

D'après Chaqîq, 'Abd Allah (radiallahanho) dit: «Le Messager d'Allah (r ) dit: Celui qui jure avec perfidie dans le but de s'emparer du bien d'un musulman, rencontrera Allah courroucé contre lui. » Et al'Ach'ath de dire: «Par Allah, cela fut dit à mon sujet: il y avait un lopin de terre entre moi et un Juif. Mais celuici nia mon droit sur ce terrain. Je le conduisis auprès du Prophète (r ) qui me dit: Astu une preuve? — Non, répondisje. Sur ce, il dit au Juif: Prête serment! Et moi d'intervenir: 0 Messager d'Allah (r )! il ne va pas se gêner à prêter serment et à s'emparer de mon bien! Allah, le TrèsHaut, révéla alors (V. le reste du verset).»

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad telah mengabarkan kepada kami Abu Mu'awiyah dari Al A'masy dari Syaqiq dari 'Abdullah radliallahu 'anhu berkata Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Barangsiapa yang bersumpah yang dengan sumpahnya itu dia durhaka dan bermaksud mengambil harta seorang Muslim maka dia kelak akan berjumpa dengan Allah sedang Allah murka kepadanya'. 'Abdullah berkata Al Asy'ats berkata: 'Demi Allah ayat itu turun tentang aku yang dahulu antara aku dan seorang Yahudi ada tanah yang diperebutkan lalu dia mengalahkan aku. Kemudian aku adukan hal itu kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadaku: 'Apakah kamu punya bukti?' Aku jawab: 'Tidak'. Lalu Beliau berkata kepada orang Yahudi itu: 'Bersumpahlah'. Dia berkata aku katakan: 'Wahai Rasulullah dia bersumpah sementara dia mengambil hartaku?' Maka turunlah firman Allah QS Alu 'Imran ayat 77 yang artinya ('Sesungguhnya orang-orang yang menukar janji (nya dengan) Allah dan sumpah-sumpah mereka dengan harga yang sedikitu2026') hingga akhir ayat.'

Ka`b demanded his debt back from Ibn Abi Hadrad in the Mosque and their voices grew louder till Allah's Messenger (ﷺ) heard them while he was in his house. He came out to them raising the curtain of his room and addressed Ka`b, O Ka`b! Ka`b replied, Labaik, O Allah's Messenger (ﷺ). (He said to him), Reduce your debt to one half, gesturing with his hand. Ka`b said, I have done so, O Allah's Apostle! On that the Prophet (ﷺ) said to Ibn Abi Hadrad, Get up and repay the debt, to him.

Selon 'Abd Allah ibn Ka'b ibn Mâlik, Ka'b (radiallahanho) [rapporte] avoir réclamé, dans la mosquée, d'ibn Abu Hadrad le payement d'une dette. Leurs voix s'élevèrent au point où le Messager d'Allah (r ) les entendit de chez lui. Il sortit les voir, écarta le rideau de sa chambre et appela: 0 Ka'b! — Je suis à toi, ô Messager d'Allah ()! répondit Ka'b. — Retranche ceci de ta dette! il lui fit signe voulant dire la moitié. Ka'b dit: C'est fait, ô Messager d'Allah! Sur ce, le Prophète (r ) dit [à ibn Abu Hadrad]: Lèvetoi et payele!

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Muhammad telah menceritakan kepada kami 'Utsman bin 'Umar telah mengabarkan kepada kami Yunus dari Az Zuhriy dari 'Abdullah bin Ka'ab bin Malik dari Ka'ab radliallahu 'anhu bahwa dia menagih hutang kepada Ibnu Abu Hadrad yang dia berhutang kepadanya di dalam masjid hingga suara keduanya meninggi yang akhirnya didengar oleh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. Saat itu Beliau shallallahu 'alaihi wasallam berada di rumah. Maka Beliau shallallahu 'alaihi wasallam keluar menemui keduanya sambil menyingkap kain gorden kamar Beliau seraya memanggil: 'Wahai Ka'ab!'. Ka'ab bin Malik menjawab: 'Ya Rasulullah'. Beliau berkata: 'Mintalah dulu dari hutangmu segini'. Beliau memberi isyarat kepadanya yang maksudnya setengahnya. Dia (Ka'ab) berkata: 'Sudah aku lakukan wahai Rasulullah'. Maka Beliau shallallahu 'alaihi wasallam berkata (kepada Ibnu Abu Hadrad): 'Kalau begitu tunaikanlah''

I heard Hisham bin Hakim bin Hizam reciting Surat-al-Furqan in a way different to that of mine. Allah's Messenger (ﷺ) had taught it to me (in a different way). So, I was about to quarrel with him (during the prayer) but I waited till he finished, then I tied his garment round his neck and seized him by it and brought him to Allah's Messenger (ﷺ) and said, I have heard him reciting Surat-al-Furqan in a way different to the way you taught it to me. The Prophet (ﷺ) ordered me to release him and asked Hisham to recite it. When he recited it, Allah s Apostle said, It was revealed in this way. He then asked me to recite it. When I recited it, he said, It was revealed in this way. The Qur'an has been revealed in seven different ways, so recite it in the way that is easier for you.

'AbdarRahmân ibn 'Abdin alQâry dit: J'ai entendu 'Umar ibn alKhatâb (radiallahanho) dire: «Une fois, j'entendis Hichâm ibn Hakîm ibn Hizâm réciter la sourate d'alFurqân d'une manière différente de la mienne; c'est que le Messager d'Allah (r ) m'avait appris sa récitation. «Je faillis m'abattre sur Hichâm mais je préférai le laisser jusqu'au moment où il termina. Je le pris alors par son manteau et l'emmenai auprès du Messager d'Allah (r ) à qui je dis: Je viens d'entendre celuici réciter d'une manière différente de celle que tu m'avais apprise! — Laissele! me dit le Prophète. [Je le laissai] et le Prophète () lui dit: Récite! Et Hichâm de réciter. C'est ainsi que la sourate fut révélée , dit le Prophète (r ) qui s'adressa ensuite à moi: Récite! Je récitai et il dit aussi: C'est ainsi qu'elle fut révélée. [Sache] que le Coran fut révélée suivant sept lettres... Récitez ce que vous pouvez faire aisément du Coran. » 'Umar fit sortir la sœur d'Abu Bakr lorsqu'elle s'était lamentée [d'une manière exagérée]

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf telah mengabarkan kepada kami Malik dari Ibnu Syihab dari 'Urwah bin Az Zubair dari 'Abdurrahman bin 'Abdul Qariy bahwa dia berkata aku mendengar 'Umar bin Al Khaththob radliallahu 'anhu berkata aku mendengar Hisyam bin Hakim bin Hizam membaca surah Al Furqan dengan cara yang berbeda dari yang aku baca sebagaimana Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam membacakannya kepadaku dan hampir saja aku mau bertindak terhadapnya namun aku biarkan sejenak hingga dia selesai membaca. Setelah itu aku ikat dia dengan kainku lalu aku giring dia menghadap Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dan aku katakan: 'Aku mendengar dia membaca Al Qur'an tidak sama dengan aku sebagaimana anda membacakannya kepadaku'. Maka Beliau berkata kepadaku: 'Bawalah dia kemari'. Kemudian Beliau berkata kepadanya: 'Bacalah'. Maka dia membaca. Beliau shallallahu 'alaihi wasallam kemudian bersabda: 'Begitulah memang yang diturunkan'. Kemudian Beliau berkata kepadaku: 'Bacalah'. Maka aku membaca. Beliau shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Begitulah memang yang diturunkan. Sesungguhnya Al Qur'an diturunkan dengan tujuh huruf maka bacalah oleh kalian mana yang mudah'.'