Abu Musa said to `Abdullah bin Mas`ud, If one does not find water (for ablution) can he give up the prayer? `Abdullah replied, If you give the permission to perform Tayammum they will perform Tayammum even if water was available if one of them found it cold. Abu Musa said, What about the statement of `Ammar to `Umar? `Abdullah replied, `Umar was not satisfied by his statement.

0345 Abu Wâ’il dit : Abu Mûsa dit à Abd-ul-Lâh ben Masud : « Est-ce que celui qui est en état de janaba doit arrêter la prière s’il ne trouve pas d’eau ? » « Si tu tolères cela » opposa Abd-ul-Lâh, « toute personne qui sentira le froid dira la même chose (c’est-à-dire qu’elle fera les ablutions sèches) puis priera. » « Et qu’en est-il des paroles de Ammâr adressées à Umar ? » « Je ne crois pas que Umar fut convaincu par les propos de Ammâr. »  

':'Telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Khalid berkata; telah menceritakan kepada kami Muhammad -Yaitu Ghundar- telah mengabarkan kepada kami Syu'bah dari Sulaiman dari Abu Wa'il berkata Abu Musa berkata kepada 'Abdullah bin Mas'ud 'Jika seseorang tidak menemukan air maka ia boleh tidak shalat.' 'Abdullah menjawab 'Jika aku beri keringanan kepada mereka dalam masalah ini maka ketika salah seorang mendapati musim dingin pasti ia akan berkata seperti ini 'yakni Tayamum dan shalat'. Abu Musa berkata 'Maka aku katakan 'Kalau begitu dimana kedudukan ucapan 'Ammar kepada 'Umar? ' 'Abdullah bin Mas'ud menjawab: 'Aku menganggap bahwa 'Umar tidak sepakat dengan pendapat ' Ammar.''

I was with `Abdullah and Abu Musa; the latter asked the former, O Abu `Abdur-Rahman! What is your opinion if somebody becomes Junub and no water is available? `Abdullah replied, Do not pray till water is found. Abu Musa said, What do you say about the statement of `Ammar (who was ordered by the Prophet (ﷺ) to perform Tayammum). The Prophet (ﷺ) said to him: Perform Tayammum and that would be sufficient. `Abdullah replied, Don't you see that `Umar was not satisfied by `Ammar's statement? Abu- Musa said, All right, leave `Ammar's statement, but what will you say about this verse (of Tayammum)? `Abdullah kept quiet and then said, If we allowed it, then they would probably perform Tayammum even if water was available, if one of them found it (water) cold. The narrator added, I said to Shaqiq, Then did `Abdullah dislike to perform Tayammum because of this? He replied, Yes.

0346 Al-Amach dit : J’ai entendu Chaqiq ben Salama dire : J’étais chez Abd-ul-Lâh et Abu Mûsa lorsque celui-ci dit : « O Abu Abd-ar-Rahmân ! que doit faire celui qui est en état de janaba et ne trouve pas d’eau ? » « Il ne doit prier », répondit Abd-ul-Lâh, « que lorsqu’il trouve de l’eau » « Et que Fais-tu des propos de Ammar lorsque le prophète lui avait dit : Cela t’aurais suffit ? » « N’as-tu pas remarqué que Umar ne fut pas convaincu par cela ? » « Laisse les paroles de Ammar à part ! mais que feras-tu du verset des ablutions sèches. » Et Abd-ul-Lâh ne sut quoi dire; cependant il reprit : « Si nous permettrons cela aux gens, on ne tardera pas à voir quelques-uns d’entre eux laisser l’eau qu’ils croient froide pour faire des ablutions sèches. » Al-A’mach : Je dis alors à chaqiq : « Ce n’est qu’à cause de cela que Abd-ul-Lâh manifesta sa réserve ? » « Oui », dit chaqiq.  

':'Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh berkata; telah menceritakan kepada kami Bapakku berkata; telah menceritakan kepada kami Al A'masy berkata aku mendengar Syaqiq bin Salamah berkata; aku pernah berada di dekat 'Abdullah bin Mas'ud dan Abu Musa Abu Musa lalu berkata kepadanya 'Bagaimana pendapatmu wahai Abu 'Abdurrahman bila seseorang mengalami junub dan tidak mendapatkan air. Apa yang harus ia lakukan?' 'Abdullah menjawab 'Ia tidak boleh shalat hingga mendapatkan air.' Abu Musa berkata 'Bagaimana engkau menyikapi perkataan 'Ammar ketika Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berkata kepadanya 'Cukup bagimu begini'? 'Abdullah 'Apakah kamu tidak tahu kalau 'Umar tidak menerima pendapat tersebut?' Abu Musa kembali berkata 'Baik kita tinggalkan pendapat 'Umar! ' Tapi bagaimana sikapmu dengan ayat ini? ' 'Abdullah tidak mengerti apa yang harus ia katakan lalu ia berkata 'Jika kami beri keringanan mereka dalam masalah ini dikhawatirkan jika mereka merasa dingin dengan air maka mereka tidak mau menggunakan air dan akan melakukan tayamum.' Aku berkata kepada Syaqiq 'Hanyasanya 'Abdullah tidak suka adalah karena hal ini.' Ia menjawab 'Benar.''