While we were sitting with the Prophet (ﷺ) in the mosque, a man came riding on a camel. He made his camel kneel down in the mosque, tied its foreleg and then said: Who amongst you is Muhammad? At that time the Prophet (ﷺ) was sitting amongst us (his companions) leaning on his arm. We replied, This white man reclining on his arm. The man then addressed him, O Son of `Abdul Muttalib. The Prophet (ﷺ) said, I am here to answer your questions. The man said to the Prophet, I want to ask you something and will be hard in questioning. So do not get angry. The Prophet (ﷺ) said, Ask whatever you want. The man said, I ask you by your Lord, and the Lord of those who were before you, has Allah sent you as an Apostle to all the mankind? The Prophet (ﷺ) replied, By Allah, yes. The man further said, I ask you by Allah. Has Allah ordered you to offer five prayers in a day and night (24 hours).? He replied, By Allah, Yes. The man further said, I ask you by Allah! Has Allah ordered you to observe fasts during this month of the year (i.e. Ramadan)? He replied, By Allah, Yes. The man further said, I ask you by Allah. Has Allah ordered you to take Zakat (obligatory charity) from our rich people and distribute it amongst our poor people? The Prophet (ﷺ) replied, By Allah, yes. Thereupon that man said, I have believed in all that with which you have been sent, and I have been sent by my people as a messenger, and I am Dimam bin Tha`laba from the brothers of Bani Sa`d bin Bakr.

0063 Chariq ben Abd-ul-Lâh ben Abu Namir rapporta avoir entendu Anas ben Mâlik dire : Une fois, alors que nous étions assis avec le Prophète dans la mosquée, entra un homme monté sur un chameau. Il fit arrêter la monture et l’immobilisa avec une corde au genou fléchi puis s’adressa aux présents : « Lequel d’entre vous est Muhammad ? » Le Prophète était accoudé au milieu des fidèles. « C’est cet homme accoudé qui a la peau blanche », répondimes-nous Et l’homme de s’adresser au Prophète : « Ô fils de Abd-ul-Mutalib ! » « Je t’ai entendu » répliqua le Prophète. « Je vais te poser des questions tout en étant insistant, ne te mets pas en colère contre ! » « Interroge-moi sur ce que tu veux ! » « Au nom de ton Seigneur et le Seigneur de ceux qui t’ont précédé ! est-ce Dieu qui t’a envoyé pour tous les hommes ? » « Par Dieu, oui » « Je te conjure par Dieu, est-ce Lui qui t’a donné l’ordre que nous fassions les cinq prières pendant le jour et la nuit ? » « Par Dieu, oui » « Je te conjure par Dieu, est-ce Lui qui t’a donné l’ordre que nous fassions le jeûne de ce mois (ramadan) de l’année ? » « Par Dieu, oui » « Je te conjure par Dieu, est-ce Dieu qui t’a donné l’ordre de prendre cette aumône légale de nos riches pour les distribuer entre nos pauvres ? » « Par Dieu, oui » Et l’homme de terminer : « Je crois en ce que tu as apporté; je suis le messager de mon peuple…, je suis Dimâm ben Tha’laba, frère des béni Sa’d ben Bakr. » Un hadith similaire a été aussi rapporté par Ali ben Abd-al-Hamid : de Sulaymân, de Thâbit d’Anas, du Prophète…  

':'Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf berkata telah menceritakan kepada kami Al Laits dari Sa'id Al Maqburi dari Syarik bin Abdullah bin Abu Namir bahwa dia mendengar Anas bin Malik berkata: Ketika kami sedang duduk-duduk bersama Nabi shallallahu 'alaihi wasallam didalam Masjid ada seorang yang menunggang unta datang lalu menambatkannya di dekat Masjid lalu berkata kepada mereka (para sahabat): 'Siapa diantara kalian yang bernama Muhammad?' Pada saat itu Nabi shallallahu 'alaihi wasallam bersandaran di tengah para sahabat lalu kami menjawab: 'orang Ini yang berkulit putih yang sedang bersandar'. Orang itu berkata kepada Beliau; 'Wahai putra Abdul Muththalib' Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menjawab: 'Ya aku sudah menjawabmu'. Maka orang itu berkata kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam: 'Aku bertanya kepadamu persoalan yang mungkin berat buatmu namun janganlah kamu merasakan sesuatu terhadapku.' Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menjawab: 'Tanyalah apa yang menjadi persoalanmu'. Orang itu berkata: 'Aku bertanya kepadamu demi Rabbmu dan Rabb orang-orang sebelummu. Apakah Allah yang mengutusmu kepada manusia seluruhnya?' Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menjawab: 'Demi Allah ya benar!' Kata orang itu: 'Aku bersumpah kepadamu atas nama Allah apakah Allah yang memerintahkanmu supaya kami shalat lima (waktu) dalam sehari semalam?' Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menjawab: 'Demi Allah ya benar!' Kata orang itu: 'Aku bersumpah kepadamu atas nama Allah apakah Allah yang memerintahkanmu supaya kami puasa di bulan ini dalam satu tahun?' Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menjawab: 'Demi Allah ya benar!' Kata orang itu: 'Aku bersumpah kepadamu atas nama Allah apakah Allah yang memerintahkanmu supaya mengambil sedekah dari orang-orang kaya di antara kami lalu membagikannya kepada orang-orang fakir diantara kami?' Nabi shallallahu 'alaihi wasallam menjawab: 'Demi Allah ya benar!' Kata orang itu: 'Aku beriman dengan apa yang engkau bawa dan aku adalah utusan kaumku aku Dlamam bin Tsa'labah saudara dari Bani Sa'd bin Bakr.' Begitulah (kisah tadi) sebagaimana yang diriwayatkan oleh Musa bin Isma'il dan Ali bin Abdul Hamid dari Sulaiman bin Al Mughirah dari Tsabit dari Anas dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam'