Ibn Juraij said, 'Ata informed us that when Ibn Hisham forbade women to perform Tawaf with men he said to him, 'How do you forbid them while the wives of the Prophet (ﷺ) (ﷺ) used to perform Tawaf with the men ?' I said, 'Was this before decreeing of the use of the veil or after it ? 'Ata took an oath and said, 'I saw it after the order of veil.' I said, 'How did they mix with the men?' 'Ata said, 'The women never mixed with the men, and 'Aishah used to perform Tawaf separately and never mixed with men. Once it happened that 'Aishah was performing the Tawaf and woman said to her, 'O Mother of believers! Let us touch the Black stone.' 'Aishah said to her, 'Go yourself,' and she herself refused to do so. The wives of the Prophet (ﷺ) (ﷺ) used to come out in night, in disguise and used to perform Tawaf with men. But whenever they intended to enter the Ka'bah, they would stay outside till the men had gone out. I and 'Ubaid bin 'Umair used to visit 'Aishah while she was residing at Jauf Thabir. I asked, What was her veil? 'Ata said, She was wearing and old turkish veil, and that was the only thing (weal) which was screen between us and her. I saw a pink cover on her.

Ibn Jurayj dit: «'Atâ' me rapporta la date où ibn Hichâm avait interdit aux femmes de faire le tawâf avec les hommes. Ensuite il me dit: Comment leur interditil cela alors que les épouses du Prophète () avaient fait le tawâf avec les hommes? — Cela se passa, disje, avant ou après [la révélation du verset] du voile? — Certainement, j'assistai à cela après [la révélation du verset] du voile. — Et comment étaientelles mêlées aux hommes? — Elles n'étaient pas mêlées! 'A'icha (), [par exemple], faisait le tawâf en se tenant loin des hommes; elle n'était pas mêlée à eux... Une femme lui dit: Allons ensemble, ô Mère des Croyants, pour toucher la Pierre noire]! — Vasy toimême. Et elle refusa d'y aller.

':'Dan berkata kepadaku 'Amru bin 'Ali telah menceritakan kepada kami Abu 'Ashim berkata Ibnu Juraij telah mengabarkan kepada kami berkata telah mengabarkan kepada saya 'Atho' ketika Ibnu Hisyam melarang para wanita untuk thawaf bersama kaum lelaki ia ('Atho') berkata; 'Bagaimana kalian melarang mereka sedangkan para isteri Nabi Shallallahu'alaihiwasallam melakukan tawaf bersama kaum lelaki?'. Aku bertanya: 'Apakah setelah turun ayat hijab atau sebelumnya?'. Ia menjawab: 'Benar sungguh aku mendapatinya setelah turun ayat hijab'. Aku berkata: 'Bagaimana mereka berbaur dengan kaum lelaki?'. Ia menjawab: 'Mereka tidak berbaur dengan kaum lelaki dan 'Aisyah radliallahu 'anha thawaf dengan menyendiri dan tidak berbaur dengan kaum lelaki'. Lalu ada seorang wanita berkata kepadanya: 'Beranjaklah wahai Ummul Mukminin mari kita mencium hajar aswad'. 'Aisyah radliallahu 'anha menjawab: 'Engkau saja yang pergi'. Sedangkan ia enggan untuk pergi. Dahulu kaum wanita keluar pada malam hari tanpa diketahui keberadaannya lalu mereka thawaf bersama kaum lelaki. Namun mereka jika memasuki masjid mereka berdiri hingga mereka masuk saat para lelaki telah keluar. Dan aku bersama 'Ubaid bin 'Umair pernah menemui 'Aisyah radliallahu 'anha yang sedang berada disisi gunung Tsabir. Aku bertanya: 'Hijabnya apa? Ia menjawab: 'Ia berada di dalam tenda kecil buatan Turki. Tenda itu memiliki penutup yang tipis dan tidak ada pembatas antara kami dan beliau selain tenda itu dan aku melihat beliau mengenakan gamis bermotif mawar'.'

(the wife of the Prophet) I informed Allah's Messenger (ﷺ) that I was ill. So he said, Perform the Tawaf while riding behind the people. I did so, and at that time the Prophet (ﷺ) was praying beside the Ka`ba and reciting Surat-at-Tur.

Um Salama () — l'épouse du Prophète () — dit: «Je me plaignis de ma faiblesse auprès du Messager d'Allah () et il me dit: Fais le tawâf derrière les fidèles en restant sur ta monture. En effet, je fis le tawâf tandis que le Messager d'Allah () priait près du Temple et récitait [la sourate d'attûr wa kitâbin mastûr(1).»

':'Telah menceritakan kepada kami Isma'il telah menceritakan kepada kami Malik dari Muhammad bin 'Abdurrahman bin Nawfal dari 'Urwah bin Az Zubair dari Zainab binti Abu Salamah dari Ummu Salamah radliallahu 'anhaa isteri Nabi Shallallahu'alaihiwasallam berkata: 'Aku mengadu kepada Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam bahwa kondisiku sedang lemah maka Beliau berkata: 'Thawaflah dari belakang orang banyak dengan mengendarai tunggangan'. Maka aku thawaf sedang Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam saat itu shalat disisi Ka'bah Baitullah dan Beliau membaca Surah Ath-Thur (Surah ke 52).'