`Ata' said, I heard Jabir bin `Abdullah saying, 'We never ate the meat of the Budn for more than three days of Mina. Later, the Prophet (ﷺ) gave us permission by saying: 'Eat and take (meat) with you. So we ate (some) and took (some) with us.' I asked `Ata', Did Jabir say (that they went on eating the meat) till they reached Medina? `Ata' replied, No.

Jâbir ibn 'AbdulLâh () dit: «Nous ne mangions pas de la viande de nos chamellesoffrandes audelà des trois jours [des rituels] de Mina. Mais le Prophète () nous donna la permission en disant: Mangez et faites des provisions! Et c'est ce que nous fîmes.» Ibn Jurayj: Je dis à 'Atâ': «Atil dit Jusqu'à notre retour à Médine ? — Non, répondit 'Atâ'.»

':'Telah menceritakan kepada kami Musaddad telah menceritakan kepada kami Yahya dari Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami 'Atho' dia mendengar Jabir bin 'Abdullah radliallahu 'anhu berkata: 'Kami tidak memakan daging dari hewan qurban kami melebihi tiga hari Mina (Tasyriq) kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wasallam memberi keringanan kepada kami sabda Beliau: 'Makanlah dan sisakanlah sebagai bekal kalian?'. Aku bertanya kepada 'Atho': 'Apakah Beliau berkata: 'Hingga kita tiba di Madinah?'. Dia menjawab: 'Tidak'.'

I heard `Aisha saying, We set out (from Medina) along with Allah's Messenger (ﷺ) five days before the end of Dhul-Qa'da with the intention of performing Hajj only. When we approached Mecca, Allah's Apostle ordered those who had no Hadi along with them to finish the lhram after performing Tawaf of the Ka`ba, (Safa and Marwa). `Aisha added, Beef was brought to us on the Day of Nahr and I said, 'What is this?' Somebody said, 'The Prophet (ﷺ) has slaughtered (cows) on behalf of his wives.'

D'après Yahya, 'Amra dit: «J'ai entendu A'icha () dire: Cinq jours avant la fin de dhilqi'da, nous sortîmes [de Médine] avec le Messager d'Allah (), ne pensant faire que le h ajj. Arrivés aux alentours de la Mecque, le Messager d'Allah () donna l'ordre, à ceux qui n'avaient pas d'offrandes avec eux, de se désacraliser une fois le tawâf accompli autour du Temple. «A'icha () a dit: Le jour de l'Immolation, on nous apporta de la viande de bœuf. Je dis alors: Qu'estce que c'est? — Le Prophète (), me diton, vient d'immoler pour ses épouses. » Yahya: Comme je lui rapportai ce hadith, alQâcîm me dit: «Elle t'a rapporté ce hadith bien comme il faut.»

':'Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Mukhalad telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal berkata telah menceritakan kepada saya Yahya berkata telah menceritakan kepada saya 'Amrah berkata; Aku mendengar 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Kami keluar bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pada lima hari terakhir bulan Dzul Qa'dah yang tujuan kami tidak lain kecuali untuk menunaikan haji. Hingga ketika kami sudah dekat dengan kota Makkah Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam memerintahkan: 'Barangsiapa yang tidak membawa Hadyu (hewan qurban) apabila telah thawaf di Ka'bah Baitullah hendaklah dia bertahallul'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata: 'Ketika hari Nahar kami dikirimi daging sapi lalu aku bertanya; 'Apa ini?. Dijawab: 'Ini kurban Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam atas nama isteri-isteri Beliau'. Yahya berkata; Lalu aku ceritakan hadits ini kepada Al Qasim maka dia berkata: 'Dia menyampaikan hadis kepadamu secara langsung?'.'