| 3116 حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : الحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ |
| 3116 حدثنا مالك بن إسماعيل ، حدثنا زهير ، حدثنا هشام ، عن عروة ، عن عائشة رضي الله عنها ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، قال : الحمى من فيح جهنم فأبردوها بالماء |
Narrated Aisha:
The Prophet (ﷺ) said, Fever is from the heat of the (Hell) Fire, so cool it with water.
D'après 'Â'icha (), le Prophète () dit: «La fièvre est de l'émanation de la Géhenne; faiteslui perdre de son intensité avec de l'eau.»
":"ہم سے مالک بن اسماعیل نے بیان کیا ، کہا ہم سے زہیر نے بیان کیا ، کہا ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا ، ان سے عروہ بن زبیر نے بیان کیا اور ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہنبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ، بخار جہنم کی بھاپ کے اثر سے ہوتا ہے اسے پانی سے ٹھنڈا کر لیا کرو ۔
D'après 'Â'icha (), le Prophète () dit: «La fièvre est de l'émanation de la Géhenne; faiteslui perdre de son intensité avec de l'eau.»
شرح الحديث من إرشاد الساري
[ قــ :3116 ... غــ : 3263 ]
- حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ -رضي الله عنها- عَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- قَالَ: «الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ».
[الحديث 3263 - طرفه في: 5725] .
وبه قال: ( حدّثنا مالك بن إسماعيل) بن زياد بن درهم أبو غسان النهدي الكوفي قال: ( حدّثنا زهير) هو ابن معاوية قال: ( حدّثنا هشام عن) أبيه ( عروة) بن الزبير ( عن عائشة -رضي الله عنها- عن النبي -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-) : أنه ( قال) :
( الحمى من فيح جهنم فأبردوها) بالوصل والقطع كما مرّ ( بالماء) .