I asked Jabir bin `Abdullah about praying in a single garment. He said, I traveled with the Prophet (ﷺ) during some of his journeys, and I came to him at night for some purpose and I found him praying. At that time, I was wearing a single garment with which I covered my shoulders and prayed by his side. When he finished the prayer, he asked, 'O Jabir! What has brought you here?' I told him what I wanted. When I finished, he asked, 'O Jabir! What is this garment which I have seen and with which you covered your shoulders?' I replied, 'It is a (tight) garment.' He said, 'If the garment is large enough, wrap it round the body (covering the shoulders) and if it is tight (too short) then use it as an Izar (tie it around your waist only.)'

0361 Said ben al-Harith dit : Nous avons interrogé Jâbir ben Abd-ul-Lâh sur le fait de prier en portant un seul vêtement et il a dit : J’étais avec le Prophète durant l’une de ses expéditions. Une nuit, alors que j’étais venu pour une affaire, je le trouvai en train de prier. Et comme je n’étais vêtu que d’un seul vêtement, je m’enveloppai dedans et je fis la prière près de lui. Ayant terminé de prier, il me dit : « Quelle est la cause qui t’a poussé à venir de nuit ? o Jâbir » Sur ce, je commençai à lui exposer mon affaire et quand j’eus terminé il me dit : « Pourquoi cette manière de s’envelopper que je viens de voir de ta part ? » « Je n’avais qu’un seul vêtement (c’est-à-dire un vêtement étroit). » « Si ton vêtement est large tu peux alors t’envelopper, sinon porte-le comme un izar.«   

':'Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Shalih berkata telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman dari Sa'id bin Al Harits berkata 'Kami bertanya kepada Jabir bin 'Abdullah tentang shalat dengan mengenakan satu lembar kain. Maka ia menjawab 'Aku pernah shalat bersama Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dalam salah satu perjalanannya. Pada suau malamnya aku datang untuk keperluanku. Saat itu aku dapati beliau sedang shalat dengan mengenakan satu kain. Maka aku bergabung dengan beliau dan shalat disampingnya. Setelah selesai beliau bertanya: 'Ada urusan apa (malam-malam begini) kamu datang wahai Jabir?' Maka aku sampaikan keperluanku kepada beliau. Setelah aku selesai beliau berkata: 'Kenapa aku lihat kamu menyelimutkan (kain) seperti ini? ' Aku jawab 'Kainku sempit!' Beliau bersabda: 'Jika kain itu lebar maka diikatkanlah dari pundak namun bila sempit maka cukup dikenakan (sebatas untuk menutup aurat).''

The men used to pray with the Prophet (ﷺ) with their Izars tied around their necks as boys used to do; therefore the Prophet (ﷺ) told the women not to raise their heads till the men sat down straight (while praying).

0362 Sahl dit : Il y avait des hommes qui étaient en train de prier avec le Prophète de Dieu en portant chacun un izar noué autour du cou, à la manière des enfants. En outre, le Prophète dit aux femmes : « Ne relevez vos têtes (pendant la prière en groupe) que lorsque les hommes se mettent en position assis !«   

':'Telah menceritakan kepada kami Musaddad berkata telah menceritakan kepada kami Yahya dari Sufyan berkata telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahal bin Sa'd berkata 'Kaum laki-laki shalat bersama Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dengan mengikatkan kain pada leher-leher mereka seperti bayi. Lalu dikatakan kepada kaum wanita: 'Janganlah kalian mengangkat kepala kalian hingga para laki-laki telah duduk.''