باب صوم يوم وإفطار يوم
1898 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، قَالَ : سَمِعْتُ مُجَاهِدًا ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : صُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ، قَالَ : أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ، فَمَا زَالَ حَتَّى قَالَ : صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا فَقَالَ : اقْرَإِ القُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ، قَالَ : إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ فَمَا زَالَ ، حَتَّى قَالَ : فِي ثَلاَثٍ |
The Prophet (ﷺ) said (to `Abdullah), Fast three days a month. `Abdullah said, (to the Prophet) I am able to fast more than that. They kept on arguing on this matter till the Prophet (ﷺ) said, Fast on alternate days, and recite the whole Qur'an once a month. `Abdullah said, I can recite more (in a month), and the argument went on till the Prophet (ﷺ) said, Recite the Qur'an once each three days. (i.e. you must not recite the whole Qur'an in less than three days).
D'après Mujâhid, 'Abd Allah ibn 'Amrû (radiallahanho) dit: Le Prophète (r ) dit: «Dans le mois, jeûne trois jours. — Je peux, a dit 'Abd Allah, supporter plus que cela.» Et, le Prophète a continué à intervenir jusqu'au point où il a dit: «Jeûne un jour et romps le jour suivant.» Il a aussi dit: «Récite le Coran durant tout le mois. — Je peux, a dit 'Abd Allah, supporter plus que cela.» Et le Prophète (r ) a continué à intervenir jusqu'au point où il a dit: «Alors, pendant trois nuits.»
':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar telah menceritakan kepada kami Ghundar telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Mughirah berkata aku mendengar Mujahid dari 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhua dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berkata: 'Puasalah dalam sebulan sebanyak tiga hari'. Dia berkata: 'Aku sanggup yang lebih banyak dari itu'. Dia terus saja mengatakan kemampuanya itu hingga akhirnya Beliau berkata: 'Kalau begitu berpuasalah sehari dan berbuka sehari'. Beliau juga berkata kepadanya: 'Bacalah (khatam) Al Qur'an dalam sebulan'. Dia berkata: 'Aku sanggup yang lebih banyak dari itu'. Dia terus saja mengatakan kemampuannya itu hingga akhirnya Beliau berkata: 'Kalau begitu kamu khatamkan dalam tiga hari'.'