`Aisha said, Once Allah's Messenger (ﷺ) said (to me), 'O Aish (`Aisha)! This is Gabriel greeting you.' I said, 'Peace and Allah's Mercy and Blessings be on him, you see what I don't see' She was addressing Allah 's Apostle.

D'après Abu Salama, 'Â'icha () dit: «Un jour, le Messager d'Allah ()me dit: Ô 'Â'ich! Voici [l'archange] Gabriel qui te salue. Que le salut, ainsi que la miséricorde et les bénédictions d'Allah, soit sur lui! Tu vois ce que je ne vois pas. » Elle parlait au Messager d'Allah ().

':'Telah bercerita kepada kami Yahya bin Bukair telah bercerita kepada kami Al Laits dari Yunus dari Ibnu Syihab Abu Salamah berkata bahwa 'Aisyah radliallahu 'anha berkata; Pada suatu hari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam berkata: 'Wahai 'Aisyah ini ada malaikat Jibril datang untuk menyampaikan salam kepadamu'. Aku katakan; 'Wa 'alaihis salam wa rahmatullahi wa barakaatuh (Salam sejahtera rahmat Allah dan barakah-Nya baginya) baginda dapat melihat sesuatu yang aku tidak melihatnya'. Yang dimaksud bisa melihat oleh 'Aisyah adalah Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.'

Allah's Messenger (ﷺ) said, Many amongst men attained perfection but amongst women none attained the perfection except Mary, the daughter of `Imran and Asiya, the wife of Pharaoh. And the superiority of `Aisha to other women is like the superiority of Tharid (i.e. an Arabic dish) to other meals.

D'après Abu Mûsa al'Ach'ary (), le Messager d'Allah ()dit: «Plusieurs d'entre les hommes ont atteint la perfection; mais des femmes, il n'y a eu que Marie fille de 'Imrân et 'Âsiyâ, l'épouse de Pharaon. Quant à 'Â'icha, comparée aux autres femmes, son mérite est comme le mérite du tharî(f!)sur le reste des mets.»

':'Telah bercerita kepada kami Adam telah bercerita kepada kami Syu'bah berkata; Dan diriwayatkan pula telah bercerita kepada kami 'Amru telah mengabarkan kepada kami Syu'bah dari 'Amru bin Murrah dari Murrah dari Abu Musa Al Asy'ariy radliallahu 'anhu berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Manusia yang sempurna dari kalangan laki-laki sekian banyak namun tidak ada manusia sempurna dari kalangan wanita melainkan Maryam bin ti 'Imran Asiyah dan istrinya Fir'aun. Dan keutamaan 'Aisyah terhadap wanita-waita lain bagaikan keutamaan makanan tsarid dibandingkan seluruh makanan lain'.'. (Tsarid adalah sejenis makanan yang terbuat dari daging dan roti yang dibuat bubur dan berkuah).'

Allah's Messenger (ﷺ) said, The superiority of `Aisha over other women is like the superiority of Tharid to other meals.

Selon Muhammad ibn Ja'far, 'Abd Allâh ibn 'AbdurRahmân [rapporte] avoir entendu 'Anas ibn Mâlik (r) dire: «J'ai entendu le Messager d'Allah ()dire: Le mérite de 'Â'icha sur les autre femmes est comparable au mérite du tharîd sur les autres mets. »

':'Telah bercerita kepada kami 'Abdul 'Aziz bin 'Abdullah berkata telah bercerita kepadaku Muhammad bin Ja'far dari 'Abdullah bin 'Abdur Rahman bahwa dia mendengar Anas bin Malik radliallahu 'anhu berkata; Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Keutamaan 'Aisyah terhadap wanita-wanita lain bagaikan keutamaan makanan tsarid dibandingkan seluruh makanan lain'.'

Once `Aisha became sick and Ibn `Abbas went to see her and said, O mother of the believers! You are leaving for truthful fore-runners i.e. for Allah's Messenger (ﷺ) and Abu Bakr.

D'après alQâsim ibn Mu~ammad, lorsque 'Â'icha était tombée malade, ibn 'Abbâs vint lui dire: 0 Mère des Croyants! Tu vas partir chez des devanciers de vérité, chez le Messager d'Allah ()et Abu Bakr.

':'Telah bercerita kepadaku Muhammad bin Basysyar telah bercerita kepada kami 'Abdul Wahhab bin 'Abdul Hamid telah bercerita kepada kami 'Ibnu 'Aun dari Al Qasim bin Muhammad bahwa 'Aisyah radliallahu 'anha mengeluh lalu datang Ibnu 'Abbas radliallahu 'anhuma seraya berkata; 'Wahai Ummul Mu'minin anda adalah orang yang mula-mula (masuk surga) bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dan Abu Bakr'.'

When `Ali sent `Ammar and Al-Hasan to (the people of) Kufa to urge them to fight, `Ammar addressed them saying, I know that she (i.e. `Aisha) is the wife of the Prophet (ﷺ) in this world and in the Hereafter (world to come), but Allah has put you to test, whether you will follow Him (i.e. Allah) or her.

D'après alHakam, Abu Wâ'il dit: «Lorsque 'Ali envoya 'Ammâr et al Hasan vers les habitants de Kûfa dans le but d'inciter ces derniers [à participer dans la guerre], 'Ammâr fit un discours où il dit: Je sais qu'elle(2) a été sa femme(3) dans ce bas monde et qu'elle le sera aussi dans l'autre monde; mais c'est Allah qui veut vous mettre à l'épreuve: soit que vous le suiviez, soit que vous la suiviez. »

':'Telah bercerita kepada kami Muhammad bin Basysyar telah bercerita kepada kami Ghundar telah bercerita kepada kami Syu'bah dari Al Hakam aku mendengar Abu Wa'il berkata; 'Ketika 'Ali mengutus 'Amar dan Al Hasan ke kota Kufah untuk mengerahkan mereka berjihad 'Ammar menyampaikan khuthbah. Katanya; 'Sungguh aku mengetahui bahwa dia (maksudnya Aisyah) adalah istri beliau (shallallahu 'alaihi wasallam) di dunia dan akhirat akan tetapi sekarang Allah menguji kalian apakah akan mentaati-Nya (mentaa'ti 'Ali radliallahu 'anhuma sebagai pemimpin yang berarti mentaati Allah) atau mengikuti dia ('Aisyah radliallahu 'anha) '.'

That she borrowed a necklace from Asma' and it was lost. Allah's Messenger (ﷺ) sent some of his companions to look for it. During their journey the time of prayer was due and they prayed without ablution. When they returned to the Prophet (ﷺ) they complained about it. So the Divine Verse of Tayammum was revealed. Usaid bin Hudair said (to `Aisha), May Allah reward you handsomely. By Allah, whenever you have a difficulty, Allah took you out of it and brought with it, a Blessing for the Muslims.

D'après le père de Hichâm, 'Â'icha emprunta une fois un collier à Asmâ' mais qu'elle perdit ensuite. Le Messager d'Allah () désigna quelquesuns de ses Compagnons pour aller à la recherche de ce collier. [En cours du chemin], ceuxci, surpris par l'heure de la prière, durent la faire sans ablutions mineures. A leur retour, ils mirent le Prophète ()au courant et aussitôt après fut révélé le verset des ablutions à sec. Que Allah te récompense! dit alors 'Usayd ibn Hudayr [en s'adressant à 'Â'icha]; par Allah! à chaque fois qu'une chose t'arrive, Allah fait descendre pour toi un moyen de sortir de difficulté, et pour les Musulmans une bénédiction.

':'Telah bercerita kepada kami 'Ubaid bin Isma'il telah bercerita kepada kami Abu Usamah dari Hisyam dari bapaknya dari 'Aisyah radliallahu 'anha bahwa dia meminjam kepada Asma' sebuah kalung lalu kalung itu rusak. Maka Rasulullah perintahkan orang-orang dari para shahabat beliau untuk mencarinya. Kemudian waktu shalat tiba dan akhirnya mereka shalat tanpa berwudlu'. Ketika mendatangi Nabi shallallahu 'alaihi wasallam mereka mengadukan kejadian tersebut. Maka kemudian turunlah ayat tentang perintah bertayamum. Lalu Usaid bin Hudlair berkata; 'Semoga Alah memberi balasan kebaikan kepada anda ('Aisyah). Demi Allah tidalah datang problem kepada anda melainkan Allah memberikan jalan keluarnya dan menjadikan hal itu sebagai barakah buat kaum muslimin'.'

When Allah's Messenger (ﷺ) was in his fatal illness, he started visiting his wives and saying, Where will I be tomorrow? He was anxious to be in `Aisha's home. `Aisha said, So when it was my day, the Prophet became silent (no longer asked the question).

Selon le père de Hichâm, au cours de sa maladie, le Prophète ()se rendait chez ses épouses [à tour de rôle; mais] en disant: Où estce que je serai demain? où estce que je serai demain? Il voulait tant être chez 'Â'icha.'Â'icha: Une fois mon tour arrivé, le Prophète ()cessa de répéter sa question.

':'Telah bercerita kepadaku 'Ubaid bin Isma'il telah bercerita kepada kami Abu Usamah dari Hisyam dari bapaknya bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ketika menderita sakit beliau bergilir tinggal di rumah istri-istri beliau dan berkata; 'Besok aku tinggal dimana besok aku tinggal dimana' (menunjukkan kegelisahan beliau) karena sangat ingin tinggal di rumah 'Aisyah radliallahu 'anha'. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata; 'Ketika giliran hariku beliau menjadi tenang'.'

The people used to send presents to the Prophet (ﷺ) on the day of `Aisha's turn. `Aisha said, My companions (i.e. the other wives of the Prophet) gathered in the house of Um Salama and said, O Um Salama! By Allah, the people choose to send presents on the day of `Aisha's turn and we too, love the good (i.e. presents etc.) as `Aisha does. You should tell Allah's Messenger (ﷺ) to tell the people to send their presents to him wherever he may be, or wherever his turn may be. Um Salama said that to the Prophet and he turned away from her, and when the Prophet (ﷺ) returned to her (i.e. Um Salama), she repeated the same, and the Prophet (ﷺ) again turned away, and when she told him the same for the third time, the Prophet (ﷺ) said, O Um Salama! Don't trouble me by harming `Aisha, for by Allah, the Divine Inspiration never came to me while I was under the blanket of any woman amongst you except her.

D'après Hichâm, son père dit: Les fidèles attendaient le jour de 'Â'icha pour présenter leurs cadeaux... «Mes coépouses, rapporte 'Â'icha, se réunirent alors chez Um Salama et lui dirent: 0 Um Salama! les gens attendent toujours le jour de 'Â'icha pour présenter leurs cadeaux; nous aussi, nous voulons avoir une part du bien comme le veut également 'Â'icha. Dis au Messager d'Allah ()de donner ses ordres aux fidèles pour qu'ils lui présentent leurs cadeaux là où il sera ( ou: là où le tour le surprendra). En effet, Um Salama transmit cela au Prophète (ç), Mais il se détourna de moi, dit Um Salama. A son retour chez moi, je lui transmis de nouveau la chose mais il se détourna de moi une deuxième fois. A la troisième occasion, je lui reparlai du sujet. Mais il me dit: 0 Um Salama! ne me cause pas de mal à propos de 'Â'icha! Par Allah, je n'ai jamais reçu la Ré

':'Telah bercerita kepada kami 'Abdullah bin 'Abdul Wahhab telah bercerita kepada kami Hammad telah bercerita kepada kami Hisyam dari bapaknya berkata; 'Orang-orang biasa memilih memberikan hadiah mereka (kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam) saat beliau giliran di rumah 'Aisyah radliallahu 'anha. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata; 'Maka shahabat-shahabatku (para istri Nabi yang lain) berkumpul pada Ummu Salamah dan berkata; 'Wahai Ummu Salamah sesungguhnya orang-orang memberikan hadiah kepada beliau shallallahu 'alaihi wasallam saat beliau giliran di rumah 'Aisyah. Dan kami menghendaki kebaikan sebagaimana yang juga 'Aisyah radliallahu 'anha kehendaki. Maka itu mintalah kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam agar beliau memerintahkan orang-orang apabila hendak memberi hadiah kepada beliau agar memberikanya kepada beliau saat beliau berada dimana saja dari giliran belau (di rumah istri-istrinya) '. 'Aisyah radliallahu 'anha berkata; 'Maka Ummu Salamah menyampaikan hal ini kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam'. Ummu Salamah berkata; 'Beliau menolak berbicara denganku. Dan ketika beliau datang kembali kepadaku aku sampaikan lagi hal itu namun beliau tetap menolak berbicara. Ketika untuk yang ketiga kalinya aku sampaikan beliau berkata kepadaku: 'Wahai Ummu Salamah janganlah kamu sakiti aku dalam masalah 'Aisyah. Karena demi Allah tidak ada wahyu yang turun kepadaku saat aku dalam selimut seorang istri diantara kalian kecuali dia ('Aisyah) '.'