The Prophet (ﷺ) prayed in one garment and crossed its ends.

0354 Umar ben Abu Salama rapporte : « Le Prophète pria vêtu d’un seul vêtement dont il croisa les deux bouts. »  

':'Telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah bin Musa berkata telah menceritakan kepada kami Hisyam bin 'Urwah dari Bapaknya dari 'Umar bin Abu Salamah bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam shalat dengan mengenakan satu kain yang diikatkan pada kedua sisinya.''

I saw the Prophet (ﷺ) offering prayers in a single garment in the house of Um-Salama and he had crossed its ends around his shoulders.

0355 Umar ben Abu Salama vit le Prophète chez Um Salama en train de prier vêtu d’un seul vêtement ; il avait posé les deux bouts de ce vêtement sur les deux épaules.  

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al Mutsanna berkata telah menceritakan kepada kami Yahya berkata telah menceritakan kepada kami Hisyam berkata telah menceritakan kepadaku Bapakku dari 'Umar bin Abu Salamah bahwa dia melihat Nabi shallallahu 'alaihi wasallam shalat di rumah Ummu Salamah dengan mengenakan satu kain yang kedua sisinya digantungkan pada kedua pundaknya.''

In the house of Um-Salama I saw Allah's Messenger (ﷺ) offering prayers, wrapped in a single garment around his body with its ends crossed round his shoulders.

0356 Umar ben Abu Salama informa le père de Hicham en disant : « J’ai vu le Messager de Dieu prier chez Um salama en portant un seul vêtement. Il était enveloppé dedans en posant les deux bouts sur ses épaules. »  

':'Telah menceritakan kepada kami 'Ubaid bin Isma'il berkata telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dari Hisyam dari Bapaknya bahwa 'Umar bin Abu Salamah mengabarkan kepadanya ia berkata 'Aku melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam shalat di rumah Ummu Salamah dengan mengenakan satu kain yang menutupi seluruh badannya yang diletakkan pada kedua pundaknya.''

(the freed slave of Um Hani) Um Hani, the daughter of Abi Talib said, I went to Allah's Messenger (ﷺ) in the year of the conquest of Mecca and found him taking a bath and his daughter Fatima was screening him. I greeted him. He asked, 'Who is she?' I replied, 'I am Um Hani bint Abi Talib.' He said, 'Welcome! O Um Hani.' When he finished his bath he stood up and prayed eight rak`at while wearing a single garment wrapped round his body and when he finished I said, 'O Allah's Messenger (ﷺ) ! My brother has told me that he will kill a person whom I gave shelter and that person is so and so the son of Hubaira.' The Prophet (ﷺ) said, 'We shelter the person whom you have sheltered.' Um Hani added, And that was before noon (Duha).

0357 Abu Murra, l’affranchi d’Um Hâni bent Abu Tâlib, rapporta à Abu an Nadr avoir entendu Um Hâni bent Abu Tâlib dire : En l’an de la Victoire, je partis voir le Messager de dieu. Je le trouvai en train de se laver tandis que sa fille Fâtima le cachait des regards. Je le saluai en prononçant le salâm. « Qui est cette femme ?« , demanda-t-il. « C’est moi, Um Hâni bent Abu Tâlib. », répondis-je « Tu es la bienvenue, Um Hâni !« , répondis le prophète Après avoir terminé ses ablutions, il se leva et pria huit raka enveloppé dans un seul vêtement. Ayant terminé de prier, je lui dis : « O Messager de Dieu ! le propre fils de ma mère prétend qu’il va abattre un homme à qui j’ai accordé ma protection, il s’agit d’Un tel ben Hubayra. » « O Um Hâni ! nous accordons notre protection à qui tu as accordé la tienne.« , répondis le Prophète Um Hâni : Cela eu lieu durant une certaine matinée.  

':'Telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Abu Uwais berkata telah menceritakan kepadaku Malik bin Anas dari Abu An Nadlar mantan budak 'Umar bin 'Abdullah bahwa Abu Murrah mantan budak Ummu Hani' binti Abu Thalib mengabarkan kepadanya bahwa ia mendengar Ummu Hani' binti Abu Thalib berkata 'Aku berkunjung kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pada hari pembebasan Makkah aku dapati beliau mandi sementara Fatimah puteri beliau menutupinya dengan tabir.' Ummu Hani' binti Abu Thalib berkata 'Aku lantas memberi salam kepada beliau lalu beliau bertanya: 'Siapakah ini?' Aku menjawab 'Aku Ummu Hani' binti Abu Thalib.' Lalu beliau bertanya 'Selamat datang wahai Ummu Hani'.' Setelah selesai mandi beliau shalat delapan rakaat dengan berselimut pada satu baju. Setelah selesai shalat aku berkata 'Wahai Rasulullah anak ibuku mengatakan dia telah membunuh seseorang dan aku telah memberi ganti rugi kepada seseorang yakni Abu Hubairah.' Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Kami telah setuju apa yang engkau berikan wahai Ummu Hani'!' Ummu Hani' berkata 'Saat itu adalah waktu dluha.''

A person asked Allah's Messenger (ﷺ) about the offering of the prayer in a single garment. Allah's Messenger (ﷺ) replied, Has every one of you got two garments?

0358 Abu Hurayea : Quelqu’un interrogea le Messager de Dieu sur le fait de prier en portant un seul vêtement. « Est-ce que chacun de vous peut avoir deux vêtements ?« , rétorqua le Messager de Dieu  

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf berkata telah mengabarkan kepada kami Malik dari Ibnu Syihab dari Sa'id bin Al Musayyab dari Abu Hurairah bahwa ada seseorang bertanya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tentang shalat menggunakan satu baju. Maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: 'Apakah setiap orang dari kalian memiliki dua baju?''