هذه الخدمةُ تعملُ بصورةٍ آليةٍ، وهي قيدُ الضبطِ والتطوير، 
1226 حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ
هذه الخدمةُ تعملُ بصورةٍ آليةٍ، وهي قيدُ الضبطِ والتطوير، 
1226 حدثنا إسماعيل ، قال : حدثني مالك ، عن هشام بن عروة ، عن أبيه ، عن عائشة رضي الله عنها : أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كفن في ثلاثة أثواب بيض سحولية ، ليس فيها قميص ولا عمامة
هذه الخدمةُ تعملُ بصورةٍ آليةٍ، وهي قيدُ الضبطِ والتطوير، 

: هذه القراءةُ حاسوبية، وما زالت قيدُ الضبطِ والتطوير،  عن عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ .

Narrated Aisha:

Allah's Messenger (ﷺ) was shrouded in three pieces of cloth which were made of white Suhul and neither a shirt nor a turban were used.

A'icha (): Le Messager d'Allah () fut enseveli dans trois pièces [d'étoffe] suhulites blanches, sans aucune chemise ni turban. Cela est soutenu par 'Atâ', azZuhry, 'Amrû ben Dînâr et par Qatâda. 'Amrû ben Dînâr dit: «Les frais d'embaument peuvent être prélevés de tout bien [du défunt].» 'Ibrâhîm: «On commence d'abord par les frais d'ensevelissement, puis viennent les dettes, puis le testament.» Quant à Sufyân, il dit: «Les frais de préparation de la tombe et de la lotion sont compris dans les frais de l'ensevelissement.» 1274 D'après Sa'd, son père dit: «Un jour, comme on lui avait apporté son repas, 'AbdarRahmân ben 'Awf () avait dit: Mus'ab ben 'Umayr a été tué. Il valait mieux que moi, cependant pour l'ensevelir, on ne trouva [pour linceul] qu'un manteau. Hamza — ou un autre — qui valait mieux que moi a été tué et pour l'ensevelir, on ne trouva qu'un manteau. Je crains bien que nos parts de faveurs nous aient été précipitées dans notre vie d'icibas. Sur ce, il s'était mis à pleurer.»

":"ہم سے اسماعیل نے بیان کیا کہا کہ مجھ سے مالک نے بیان کیا ‘ ان سے ہشام بن عروہ نے ‘ ان سے ان کے باپ عروہ بن زبیر نے ‘ ان سے عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہرسول کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو سحول کے تین سفید کپڑوں کا کفن دیا گیا تھا نہ ان میں قمیص تھی اور نہ عمامہ تھا ۔

A'icha (): Le Messager d'Allah () fut enseveli dans trois pièces [d'étoffe] suhulites blanches, sans aucune chemise ni turban. Cela est soutenu par 'Atâ', azZuhry, 'Amrû ben Dînâr et par Qatâda. 'Amrû ben Dînâr dit: «Les frais d'embaument peuvent être prélevés de tout bien [du défunt].» 'Ibrâhîm: «On commence d'abord par les frais d'ensevelissement, puis viennent les dettes, puis le testament.» Quant à Sufyân, il dit: «Les frais de préparation de la tombe et de la lotion sont compris dans les frais de l'ensevelissement.» 1274 D'après Sa'd, son père dit: «Un jour, comme on lui avait apporté son repas, 'AbdarRahmân ben 'Awf () avait dit: Mus'ab ben 'Umayr a été tué. Il valait mieux que moi, cependant pour l'ensevelir, on ne trouva [pour linceul] qu'un manteau. Hamza — ou un autre — qui valait mieux que moi a été tué et pour l'ensevelir, on ne trouva qu'un manteau. Je crains bien que nos parts de faveurs nous aient été précipitées dans notre vie d'icibas. Sur ce, il s'était mis à pleurer.»

شرح الحديث من إرشاد الساري

: : هذه القراءةُ حاسوبية، وما زالت قيدُ الضبطِ والتطوير،    باب الْكَفَنِ وَلاَ عِمَامَةٌ
( باب الكفن ولا عمامة) وللحموي والكشميهني: بلا عمامة، بالموحدة بدل الواو، ولأبي ذر، عن المستملي: الكفن في الثياب البيض، والرواية الأولى أولى، وإن كان الحديث شاملاً لهذه، لئلا تتكرر الترجمة من غير فائدة.


[ قــ :1226 ... غــ : 1273 ]
- حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ -رضي الله عنها- "أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ".

وبالسند قال: ( حدّثنا إسماعيل) بن أبي أويس، عبد الله الأصبحي ( قال: حدّثني) بالإفراد ( مالك) الإمام ( عن هشام بن عروة، عن أبيه، عن عائشة رضي الله عنها أن رسول الله، -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-، كفن في ثلاثة أثواب بيض سحولية) في طبقات ابن سعد، عن الشعبي إزار ورداء ولفافة.
( ليس فيها قميص ولا عمامة) .