The one who takes back his gift, is like the dog which vomits then goes back to its vomit.

:Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman Ar Ruhawi dan Musa bin 'Abdurrahman mereka berkata; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr berkata; telah menceritakan kepada kami Sufyan dari Musa bin 'Uqbah dari Salim bin Abdullah bin Umar dari Ibnu Umar berkata Sumpah yang biasa diucapkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam adalah 'Tidak demi Dzat yang membolak-balikkan hati'.

The Messenger of Allah said: 'The one who takes back his gift, is like the one who goes back to his vomit.'

:Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Yahya bin Abdullah berkata; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ash Shalt Abu Ya'la berkata; telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja` dari 'Abbad bin Ishaq dari Az Zuhri dari Salim dari ayahnya berkata Sumpah yang biasa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam diucapkan adalah 'Tidak demi Dzat yang memalingkan hati'.

The Messenger of Allah said: 'It is not permissible for anyone to give a gift then take it back, except a father with regard to what he gives to his son. The likeness of the one who gives a gift then takes it back, is that of the dog which eats then when it is full it vomits, then it goes back to its vomit.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim berkata; telah memberitakan kepada kami Al Fadll bin Musa berkata; telah menceritakan kepadaku Muhammad bin 'Amru berkata; telah menceritakan kepada kami Abu Salamah dari Abu Hurairah dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam beliau bersabda: Tatkala Allah menciptakan Surga dan Neraka Dia mengirim Jibril 'alaihissalam ke Surga seraya berfirman: 'Lihatlah ke dalamnya dan apa yang telah Aku persiapkan untuk penghuninya' Kemudian Jibril melihat ke surga dan kembali seraya berkata 'Demi kemuliaan-Mu sungguh tidak ada seorangpun yang mendengarnya kecuali ia akan memasukinya.' Kemudian Allah memerintahkan (untuk menutupi surga dengan sesuatu yang dibenci) maka ditutupilah surga dengan sesuatu yang dibenci (oleh manusia). Allah lalu berfirman: 'Pergilah ke Surga dan lihatlah kepadanya dan apa yang telah Aku persiapkan untuk penghuninya.' Kemudian Jibril melihat kepadanya ternyata Surga telah dikelilingi dengan perkara-perkara yang tidak menyenangkan. Jibril lalu berkata Demi kemulian-Mu sungguh aku khawatir tidak akan ada seorangpun yang akan memasukinya.' Allah kemudian berfirman: 'Pergi dan lihatlah ke dalam neraka dan kepada apa yang telah Aku persiapkan untuk penghuninya.' Kemudian ia melihat kepadanya dan ternyata sebagiannya berada di atas sebagian yang lain. Kemudian Jibril kembali dan berkata 'Demi kemulian-Mu tidak akan ada seorangpun yang memasukinya.' Kemudian Allah memerintahkan (untuk menutupi neraka dengan sesuatu yang menyenangkan) lalu ditutupilah neraka dengan hal yang menyenangkan nafsu syahwat. Lalu Allah berfirman; 'Lihatlah ke dalamnya.' Ternyata ia dikelilingi dengan nafsu syahwat kemudian Jibril kembali dan berkata 'Demi kemuliaan-Mu sungguh aku khawatir tidak akan ada seorangpun yang selamat darinya kecuali ia pasti akan memasukinya'.

It is not permissible for anyone to give a gift then take it back, except a father. Tawus said: I used to hear the boys say: 'O you who goes back to his vomit!' But I did not realize that the Messenger of Allah had said this as a parable, until we heard that he used to say: 'The likeness of the one who gives a gift then takes it back, is that of the dog which eats its vomit.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ali bin Hujr dari Isma'il -yaitu Abu Ja'far- berkata; telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dinar dari Ibnu Umar berkata Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barangsiapa bersumpah maka hendaknya ia tidak bersumpah kecuali dengan Allah dan dahulu orang-orang Quraisy bersumpah dengan nama bapak-bapak mereka. Kemudian beliau bersabda: Janganlah bersumpah dengan nama bapak-bapak kalian.

Some of those who met the Prophet told us that he said: 'The likeness of the one who gives (something), then takes back his gift, is that of a dog which eats, then vomits, then eats its vomit.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ziyad bin Ayyub berkata; telah menceritakan kepada kami Ibnu 'Aliyyah berkata; telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abu Ishaq berkata; telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki Bani Ghifar dalam majelis Salim bin Abdullah Salim bin Abdullah berkata; aku mendengar Abdullah -yaitu Ibnu Umar- berkata Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Sesungguhnya Allah melarang kalian untuk bersumpah dengan nama bapak-bapak kalian.

The Messenger of Allah said: 'Umra (life-long gift) is permissible for the one to whom it is given, and Ruqba is permissible to the one to whom it is given, and the one who takes back his gift is like the one who goes back to his vomit.'

:Telah mengabarkan kepada kami Qutaibah berkata; telah menceritakan kepada kami Ibnu Abu Adi dari Khalid. (dalam jalur lain disebutkan) Dan telah memberitakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Bazi' berkata; telah menceritakan kepada kami Yazid berkata; telah menceritakan kepada kami Khalid dari Abu Qilabah dari Tsabit bin Adh Dhahhak berkata Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Barangsiapa bersumpah dengan agama selain Islam secara dusta maka berlaku seperti apa yang ia katakan. Qutaibah menyebutkan dalam haditsnya; 'dengan sengaja.' Sedangkan Yazid menyebutkan 'dengan dusta maka berlaku seperti apa yang ia ucapkan. Dan barangsiapa membunuh dirinya dengan sesuatu maka Allah akan menyiksanya dengan sesuatu tersebut di Neraka Jahannam.