The Prophet (ﷺ) saw a man driving a Badana (a camel for sacrifice) and said (to him). Ride it. The man said, It is a Bandana. The Prophet (ﷺ) said, Ride on it. The man said, It is a Bandana. The Prophet (ﷺ) said, Ride on it, woe to you!

':'Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il telah menceritakan kepada kami Hammam dari Qatadah dari Anas radliallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam melihat seorang laki-laki yang menuntun unta lalu beliau bersabda: 'Naikilah' laki-laki tersebut menjawab; 'Ia hanya seekor unta?' beliau bersabda: 'Naikilah.' Laki-laki itu tetap berkata; 'Sesungguhnya ia hanya seekor unta.' Beliau bersabda: 'Naikilah celaka kamu.''

Allah's Messenger (ﷺ) saw a man driving a Badana (a camel for sacrifice) and said to him, Ride on it. The man said, O Allah's Messenger (ﷺ)! It is a Bandana. The Prophet (ﷺ) said, Ride on it, woe to you! on the second or third time.

':'Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dari Malik dari Abu Az Zinad dari Al A'raj dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melihat seorang laki-laki yang menuntun unta lalu beliau bersabda: 'Naikilah.' Laki-laki itu berkata; 'Wahai Rasulullah sesungguhnya ia hanya seekor unta.' Beliau bersabda: 'Naikilah celaka kamu ' beliau mengucapkan itu di kali yang kedua atau ketiga''

Allah's Messenger (ﷺ) was on a journey and he had a black slave called Anjasha, and he was driving the camels (very fast, and there were women riding on those camels). Allah's Messenger (ﷺ) said, Waihaka (May Allah be merciful to you), O Anjasha! Drive slowly (the camels) with the glass vessels (women)!

':'Telah menceritakan kepada kami Musaddad telah menceritakan kepada kami Hammad dari Tsabit Al Bunani dari Anas bin Malik sedangkan Ayyub dari Abu Qilabah dari Anas bin Malik dia berkata; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah dalam suatu perjalanan sementara bersama beliau ada seorang budak laki-laki hitam yang bernama Anjasyah sebagai pengawal maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: 'Celaka kamu wahai Anjsyah hati-hatilah kamu jika mengawal sesuatu yang mudah pecah (maksudnya adalah wanita karena lemahnya).''

A man praised another man in front of the Prophet. The Prophet (ﷺ) said thrice, Wailaka (Woe on you) ! You have cut the neck of your brother! The Prophet (ﷺ) added, If it is indispensable for anyone of you to praise a person, then he should say, I think that such-and-such person (is so-and-so), and Allah is the one who will take his accounts (as he knows his reality) and none can sanctify anybody before Allah (and that only if he knows well about that person.).

':'Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il telah menceritakan kepada kami Wuhaib dari Khalid dari Abdurrahman bin Abu Bakrah dari Ayahnya dia berkata; 'Ada seorang laki-laki yang menyanjung kebaikan laki-laki lain di depan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam maka beliau bersabda: 'Celaka kamu kamu telah memenggal leher saudaramu.' -Beliau mengatakannya hingga tiga kali- bila salah seorang dari kalian memuji temannya -tidak mustahil- hendaklah mengucapkan: 'Aku kira fulan seperti ini dan ini dan Allah lah yang akan menilainya dan aku tidak menyucikan seorang pun atas Allah walaupun Dia mengetahuinya.''

While the Prophet (ﷺ) was distributing (war booty etc.) one day, Dhul Khawaisira, a man from the tribe of Bani Tamim, said, O Allah's Messenger (ﷺ)! Act justly. The Prophets said, Woe to you! Who else would act justly if I did not act justly? `Umar said (to the Prophet (ﷺ) ), Allow me to chop his neck off. The Prophet said, No, for he has companions (who are apparently so pious that) if anyone of (you compares his prayer with) their prayer, he will consider his prayer inferior to theirs, and similarly his fasting inferior to theirs, but they will desert Islam (go out of religion) as an arrow goes through the victim's body (games etc.) in which case if its Nasl is examined nothing will be seen thereon, and if its Nady is examined, nothing will be seen thereon, and if its Qudhadh is examined, nothing will be seen thereon, for the arrow has gone out too fast even for the excretions and blood to smear over it. Such people will come out at the time of difference among the (Muslim) people and the sign by which they will be recognized, will be a man whose one of the two hands will look like the breast of a woman or a lump of flesh moving loosely. Abu Sa`id added, I testify that I heard that from the Prophet (ﷺ) and also testify that I was with `Ali when `Ali fought against those people. The man described by the Prophet was searched for among the killed, and was found, and he was exactly as the Prophet (ﷺ) had described him. (See Hadith No. 807, Vol. 4)

':'Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami Al Walid dari Al Auza'i dari Az Zuhri dari Abu Salamah dan Adl Dlahak dari Abu Sa'id Al Khudri dia berkata; Pada suatu hari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam membagi pembagian tiba-tiba Dzul Huwaishirah seorang laki-laki dari Bani Tamim berkata; 'Wahai Rasulullah hendaknya engkau berbuat adil! Spontan beliau menjawab: 'Siapa lagi bisa berbuat adil jika aku tak bisa berbuat adil? 'Umar kemudian mengatakan 'Izinkanlah aku yang memenggal lehernya! Beliau menjawab: 'Biarkan saja dia sesungguhnya dia mempunyai beberapa kawan yang salah seorang diantara kalian meremehkan shalatnya sekalipun dia shalat dan meremehkan puasanya sekalipun dia puasa mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah keluar dari busur ia melihat mata panahnya namun tak ada apa-apa kemudian memperhatikan kain panahnya namun tidak ditemukan apa-apa kemudian melihat anak panahnya namun tidak didapatkan apa-apa kemudian melihat pada bulu anak panahnya namun tidak didapatkan apa-apa rupanya telah didahulu oleh kotoran dan darah. Mereka muncul ketika manusia mengalami perpecahan. Ciri mereka adalah seorang laki-laki yang salah satu diantara kedua tangannya seperti dada kaum perempuan atau ia seperti daging yang bergerak-gerak.' Abu Sa'id mengatakan; 'Aku bersaksi bahwa aku mendengar dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam dan aku bersaksi bahwa 'Ali membunuh mereka dan aku bersamanya ketika didatangkan seseorang yang cirinya seperti yang dicirikan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam.''

A man came to Allah's Messenger (ﷺ) and said, O Allah's Messenger (ﷺ)! I am ruined! The Prophet (ﷺ) said, Waihaka (May Allah be merciful to you) ! The man said, I have done sexual intercourse with my wife while fasting in Ramadan. The Prophet (ﷺ) said, Manumit a slave. The man said, I cannot afford that. The Prophet (ﷺ) said; Then fast for two successive months. The man said, I have no power to do so. The Prophet (ﷺ) said, Then feed sixty poor persons. The man said, I have nothing (to feed sixty persons). Later a basket full of dates were brought to the Prophet (ﷺ) and he said (to the man), Take it and give it in charity. The man said, O Allah's Messenger (ﷺ)! Shall I give it to people other than my family? By Him in Whose Hand my life is, there is nobody poorer than me in the whole city of Medina. The Prophet (ﷺ) smiled till his premolar teeth became visible, and said, Take it. Az-Zuhri said (that the Prophet (ﷺ) said). Wailaka.

':'Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu Al Hasan telah mengabarkan kepada kami Abdullah telah mengabarkan kepada kami Al Auza'i dia berkata; telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab dari Humaid bin Abdurrahman dari Abu Hurairah radliallahu 'anhu bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam seraya berkata; 'Wahai Rasulullah celaka aku!.' Beliau menanggapi: 'Ada apa denganmu?' laki-laki itu berkata; 'Aku telah menggauli isteri di (siang) bulan Ramadhan.' Beliau bersabda: 'Kalau begitu bebaskanlah budak.' Laki-laki itu berkata; 'Aku tidak mampu.' Beliau bersabda: 'Berpuasalah dua bulan berturut-turut.' Laki-laki itu berkata; 'Aku tidak mampu.' Beliau bersabda: 'Berilah makan enam puluh orang miskin.' Laki-laki itu berkata; 'Aku tidak mampu.' Lalu beliau memberinya segantang makanan dan bersabda: 'Ambillah dan bersedekahlah dengannya.' Laki-laki itu berkata; 'Wahai Rasulullah apakah ini untuk selain keluargaku? Demi dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya tidak ada seorang pun di antara dua lembah ini (maksudnya Madinah) yang lebih membutuhkan daripada (keluargaku).' Maka Nabi shallallahu 'alaihi wasallam tersenyum hingga terlihat giginya lalu beliau bersabda: 'Kalau begitu ambilah untukmu.' Hadits ini juga di perkuat oleh Yunus dari Az Zuhri. Abdurrahman bin Khalid berkata; dari Az Zuhri dengan redaksi 'wailaka (celaka kamu).''

A bedouin said, O Allah's Messenger (ﷺ)! Inform me about the emigration. The Prophet (ﷺ) said, Waihaka (May Allah be merciful to you)! The question of emigration is a difficult one. Have you got some camels? The bedouin said, Yes. The Prophet (ﷺ) said, Do you pay their Zakat? He said, Yes. The Prophet said, Go on doing like this from beyond the seas, for Allah will not let your deeds go in vain.

':'Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami Al Walid telah menceritakan kepada kami Abu 'Amru Al Auza'i dia berkata; telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab Az Zuhri dari 'Atha` bin Yazid Al Laitsi dari Abu Sa'id Al Khudri radliallahu 'anhu bahwa seorang Arab Badui berkata; 'Wahai Rasulullah beritahukanlah kepadaku tentang Hijrah!.' Beliau bersabda: 'Sayang sekali hijrah itu sangat berat. Apakah kamu mempunyai unta?' Jawab orang itu; 'Ada!' beliau bertanya: 'Sudahkah kamu membayar zakatnya?' dia menjawab; 'Ya!' beliau bersabda: 'Kalau begitu beramallah di negerimu sesungguhnya Allah Ta'ala tidak akan menyia-nyiakan pahala amalmu sedikitpun juga.''

The Prophet (ﷺ) said, Wailakum (woe to you) or waihakum (May Allah be merciful to you). Shu`ba is not sure as to which was the right word. Do not become disbelievers after me by cutting the necks of one another.

':'Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Abdul Wahhab telah menceritakan kepada kami Khalid bin Al Harits telah menceritakan kepada kami Syu'bah dari Waqid bin Muhammad bin Zaid saya mendengar Ayahku dari Ibnu Umar radliallahu 'anhuma dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam beliau bersabda: 'Celakalah kalian -atau binasalah kalian-Syu'bah mengatakan; 'Ada keraguan pada Waqid'- janganlah kalian kembali kepada kekufuran sepeninggalku yaitu dengan saling berperang di antara kalian.' dan berkata An Nadlar dari Syu'bah dengan lafadz waihakum (celakalah kalian) dan Umar bin Muhammad berkata dari ayahnya dengan lafadz wailakum atau waihakum (celakalah kalian).'

A bedouin came to the Prophet (ﷺ) and said, O Allah's Messenger (ﷺ)! When will The Hour be established? The Prophet (ﷺ) said, Wailaka (Woe to you), What have you prepared for it? The bedouin said, I have not prepared anything for it, except that I love Allah and H is Apostle. The Prophet (ﷺ) said, You will be with those whom you love. We (the companions of the Prophet (ﷺ) ) said, And will we too be so? The Prophet (ﷺ) said, Yes. So we became very glad on that day. In the meantime, a slave of Al-Mughira passed by, and he was of the same age as I was. The Prophet (ﷺ) said. If this (slave) should live long, he will not reach the geriatric old age, but the Hour will be established.

':'Telah menceritakan kepada kami 'Amru bin 'Ashim telah menceritakan kepada kami Hammam dari Qatadah dari Anas bahwa seorang laki-laki dari penduduk kampung datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wasallam seraya berkata; 'Wahai Rasulullah kapankah hari Kiamat akan terjadi?' beliau menjawab: 'Celaka kamu apa yang telah kau persiapkan?' laki-laki itu berkata; 'Aku belum mempersiapkan bekal kecuali aku hanya mencintai Allah dan Rasul-Nya.' Beliau bersabda: 'Kalau begitu kamu bersama dengan orang yang kamu cintai.' Maka kami pun berkata; 'Apakah kami juga seperti itu?' beliau menjawab: 'Ya.' Maka pada hari itu kami sangat bahagia tiba-tiba pelayan Mughirah lewat -sedangkan dia termasuk dari teman dekatku- beliau lalu bersabda: 'Jika (ajalnya) ini diakhirkan pasti dia tidak akan mendapati penyakit tua sampai kiamat tiba.' Syu'bah meringkasnya dari Qatadah saya mendengar Anas dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam.'