The things which annual prayer were mentioned before me (and those were): a dog, a donkey and a woman. I said, You have compared us (women) to donkeys and dogs. By Allah! I saw the Prophet (ﷺ) praying while I used to lie in (my) bed between him and the Qibla. Whenever I was in need of something, I disliked to sit and trouble the Prophet. So, I would slip away by the side of his feet.

0514 Aicha : On parla devant elle de ce qui peut pousser à interrompre la prière (le chien, l’âne et la femme) et elle de dire : « vous nous comparez aux ânes et  aux chiens ! Par Dieu, j’ai vu le Prophète prier tandis que j’étais allongée sur le lit, entre lui et la qibla ! Et, ayant voulu me déplacer pour un certain besoin, je me faufilais du côté des pieds du lit ; je ne voulais pas m’asseoir sur le lit et causer un certain mal au Prophète. »

':'Telah menceritakan kepada kami 'Umar bin Hafsh bin 'Iyats berkata telah menceritakan kepada kami Bapakku ia berkata telah menceritakan kepada kami Al A'masy berkata telah menceritakan kepada kami Ibrahim dari Al Aswad dari 'Aisyah. (dalam jalur lain disebutkan) Al A'masy berkata telah menceritakan kepadaku Muslim dari Masruq dari 'Aisyah bahwa telah disebutkan kepadanya tentang sesuatu yang dapat memutuskan shalat; anjing keledai dan wanita. Maka ia pun berkata 'Kalian telah menyamakan kami dengan keledai dan anjing! Demi Allah aku pernah melihat Nabi shallallahu 'alaihi wasallam shalat sedangkan aku berbaring di atas tikar antara beliau dan arah kiblatnya. Sehingga ketika aku ada suatu keperluan dan aku tidak ingin duduk hingga menyebabkan Nabi shallallahu 'alaihi wasallam terganggu maka aku pun pergi diam-diam dari dekat kedua kaki beliau.''

(the wife of the Prophet) Allah's Messenger (ﷺ) used to get up at night and pray while I used to lie across between him and the Qibla on his family's bed.

0515 Le fils du frère d’ibn Chihab rapporte avoir interrogé son oncle paternel sur la chose qui pousse à interrompre la prière. « Rien ne pousse à l’interrompre ; Urwa ben az-Zubayr m’a rapporté que Aicha, l’épouse du Prophète, avait dit : Le Messager de Dieu se levait de nuit pour prier sur la couche tandis que moi je me tenais en travers, entre lui et la qibla. « , avait répondu ibn Chihab

':'Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim berkata telah mengabarkan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'id berkata telah menceritakan kepadaku Anak saudara Ibnu Syihab bahwa dia pernah bertanya kepada Pamannya tentang sesuatu yang dapat memutuskan shalat. Maka pamannya menjawab 'Tidak ada yang dapat memutuskan shalat. Aku telah mendapat kabar dari 'Urwah bin Az Zubair bahwa 'Aisyah isteri Nabi shallallahu 'alaihi wasallam berkata 'Sungguh Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pernah berdiri melaksanakan shalat malam sedangkan aku berbaring membentang antara beliau dan arah kiblatnya di tempat tidur keluarga.''