I saw the Messenger of Allah stading in Al-Muzdalifah and he said: 'Whoever offers this prayer whith us here then stands with us and stood before that in Arafat by nightor by day, his Hajj is complete.

:Telah mengabarkan kepada kami Yunus bin Abdul A'la serta Al Harits bin Miskin dengan membaca riwayat dan saya mendengar dari Ibnu Wahb ia berkata; telah memberitakan kepadaku Yunus dari Ibnu Syihab ia berkata; telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al Musayyab bahwa Abu Hurairah telah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Saya diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan LAA ILAAHA ILLALLAAH barang siapa yang mengucapkan LAA ILAAHA ILLALLAAH maka ia telah melindungi harta dan jiwanya dariku kecuali dengan haknya dan perhitungannya kepada Allah.

The Messenger of allah said: Whoever catches up (with Fajir prayer) in Jam (Al-Muzdalifah) with the Imam and the people (and stays there) until they move on, the he has caught up with Hajj. Whoever does not catuch up with the people and the Imam, then has not caught it (Hajj).'

:Telah mengabarkan kepada kami Katsir bin 'Ubaid dari Muhammad bin Harb dari Az Zubaidi dari Az Zuhri dari 'Ubaidullah bin Abdillah dari Abu Hurairah ia berkata; tatkala Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam meninggal dan Abu Bakr ditunjuk menjadi khalifah serta telah kafir orang yang kafir dari kalangan orang-orang Arab maka Umar berkata; wahai Abu Bakr bagaimana engkau memerangi manusia sedangkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telah bersabda: Saya diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan LAA ILAAHA ILLALLAAH barang siapa yang mengucapkan LAA ILAAHA ILLALLAAH maka ia telah melindungi jiwa dan hartanya dariku kecuali dengan haknya dan perhitungannya kepada Allah. Maka Abu Bakr berkata; sungguh saya akan memerangi orang yang memisahkan antara shalat dan zakat karena zakat adalah haknya harta. Demi Allah seandainya mereka menolak memberikan kepadaku satu anak kambing saja yang dahulunya mereka tunaikan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam niscaya saya memerangi mereka karena penolakan tersebut. Demi Allah tidak lain kecuali saya melihat Allah 'azza wajalla telah melapangkan hati Abu Bakr untuk memerangi mereka dan saya tahu bahwa ia adalah yang benar.

I came to the Prohet in Jam (Al-Muzdalifah) and said: 'O Messenger of Allah, I have come from the two mountains of Tai and I did not leave any mountain but I stood on it; is there Hajj for me?' The Messenger of Allah said: 'Whoever offers this prayer with us, and stood before that in Arafatat by night or by day, his Hajj is complete, and he has completed the prescribed duties.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Mughirah ia berkata; telah menceritakan kepada kami Utsman bin Sa'id dari Syu'aib dari Az Zuhri ia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Ubaidullah. -Dan dari jalur periwayatan yang lain- Telah memberitakan kepada kami Katsir bin 'Ubaid ia berkata; telah menceritakan kepada kami Baqiyyah dari Syu'aib ia berkata; telah menceritakan kepadaku Az Zuhri dari 'Ubaidullah bin Abdillah bin 'Utbah bin Mas'ud bahwa Abu Hurairah berkata; tatkala Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wafat dan Abu Bakr menggantikannya dan telah kafir orang yang kafir dari kalangan orang-orang Arab maka Umar radliallahu 'anhu berkata; wahai Abu Bakr bagaimana engkau memerangi manusia sedangkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telah bersabda: Saya diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengatakan tiada sesembahan yang hak selain Allah dan barangsiapa mengatakan tiada sesembahan yang hak selain Allah berarti ia telah menjaga harta dan jiwanya dariku kecuali dengan alasan hak dan hisabnya disisi Allah. Maka Abu Bakr berkata; sungguh saya akan memerangi orang yang memisahkan antara shalat dan zakat karena zakat adalah hak harta. Demi Allah seandainya mereka menahanku mengambil satu anak kambing saja yang dahulunya mereka menunaikannya kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam niscaya saya akan memerangi mereka karena menolak untuk memberikannya. Demi Allah tidak lain kecuali saya melihat Allah 'azza wajalla telah melapangkan hati Abu Bakr untuk memerangi mereka dan saya tahu bahwa ia adalah yang benar. Redaksi ini pada imam Ahmad.

I came to the Prophet in Jam (Al-Muzdalifah) and said: 'Is there Hajj for me?' He said: 'Whoever offers this prayer with us and observed this standing until he departed, and he departed before that from Arafat by night or by day, then his Hajj is complete. And he has completed the prescribed duties.'

:Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman ia berkata; telah menceritakan kepada kami Muammal bin Al Fadhl ia berkata; telah menceritakan kepada kami Al Walid ia berkata; telah menceritakan kepadaku Syu'aib bin Abi Hamzah serta Sufyan bin Uyainah dan ia menyebutkan yang lain dari Az Zuhri dari Sa'id bin Al Musayyab dari Abu Hurairah ia berkata; tatkala Abu Bakr bertekad memerangi mereka maka Umar berkata; wahai Abu Bakr bagaimana engkau memerangi manusia sedangkan Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam telah bersabda: Saya diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan LAA ILAAHA ILLALLAAH maka seandainya mereka mengucapkannya maka sungguh mereka telah melindungi darah dan harta mereka dariku kecuali dengan haknya. Maka Abu Bakr berkata; sungguh saya akan memerangi orang yang memisahkan antara shalat dan zakat. Demi Allah seandainya mereka menahanku mengambil satu anak kambing saja yang dahulunya mereka tunaikan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam niscaya saya akan memerangi mereka karena menolak untuk memberikannya. Umar radliallahu 'anhu berkata; demi Allah tidak lain kecuali saya melihat Allah 'azza wajalla telah melapangkan hati Abu Bakr untuk memerangi mereka dan saya tahu bahwa ia adalah yang benar.

I came to the Messenger of Allah and said: I have come to you from the two mountains of Tai and I have exhausted my camel, and exhausted myself; is there Hajj for me?' He said: 'Whoever offeres this morning prayer with us here, and came to Arafat before that, then he has completed the prescribed duties and his Hajj is complete.'

:Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar ia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Amr bin 'Ashim ia berkata; telah menceritakan kepada kami 'Imran Abu Al 'Awwam Al Qaththan ia berkata; telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari Az Zuhri dari Anas bin Malik ia berkata; tatkala Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wafat orang-orang Arab murtad. Umar berkata; wahai Abu Bakr bagaimana engkau memerangi orang-orang Arab? Maka Abu Bakr berkata; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Saya diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan yang berhak disembah kecuali Allah dan saya adalah Rasulullah mendirikan shalat dan menunaikan Zakat. Demi Allah seandainya mereka menahanku mengambil satu anak kambing diantara sesuatu yang dahulunya mereka berikan kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam niscaya saya memerangi mereka karenanya. Umar radliallahu 'anhu berkata; tatkala saya melihat pendapat Abu Bakr telah dilapangkan saya tahu bahwa ia adalah yang benar. Abu Abdur Rahman berkata; Imran bin Al Qaththan bukanlah orang yang kuat dalam hadis. hadis ini salah dan yang sebelumnya adalah yang benar yaitu hadis Az Zuhri dari 'Ubaidullah bin Abdillah bin 'Utbah dari Abu Hurairah.

I saw the prophet in Arafat when some people from Najd coame to him. They told a man to ask him about Hajj. He said: Hajj is Arafat. Whoever comes on the night of Jam (Al-Muzdalifah) before Subh prayer, then he has caought up with Hajj. And the days of Mina are three days. But whoever hastens to leave in two days, there is no sion on him, and whoever stays on, there is no sino on him.' Then he made a man ride behind him, and he started proclaiming it to the people.

:Telah mengabarkan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Al Mughirah ia berkata; telah menceritakan kepada kami Utsman dari Syu'aib dari Az Zuhri. -dan dari jalur periwayatan yang lain- Telah telah mengabarkan kepadaku 'Amr bin Utsman bin Sa'id bin Katsir ia berkata; telah menceritakan kepada kami Syu'aib dari Az Zuhri ia berkata; telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al Musayyab bahwa Abu Hurairah telah mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bersabda: Saya diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan LAA ILAAHA ILLALLAAH barang siapa yang mengucapkan LAA ILAAHA ILLALLAAH maka ia telah melindungi jiwa dan hartanya dariku dan perhitungannya kepada Allah.

We came to Jabir bin Abdullah and he told us that the Messenger of Allah said: 'All of Al Muzdalifah is a place for (the pilgrims) to stand.'

:Telah mengabarkan kepada kami Harun bin Abdillah serta Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim mereka berdua berkata; telah menceritakan kepada kami Yazid ia berkata; telah memberitakan kepada kami Hammad bin Salamah dari Humaid dari Anas dari Nabi shallallahu 'alaihi wasallam beliau bersabda: Perangilah orang-orang musyrik dengan harta tangan dan lisan kalian.