The Prophet (ﷺ) saw some sputum in the direction of the Qibla (on the wall of the mosque) and he disliked that and the sign of disgust was apparent from his face. So he got up and scraped it off with his hand and said, Whenever anyone of you stands for the prayer, he is speaking in private to his Lord or his Lord is between him and his Qibla. So, none of you should spit in the direction of the Qibla but one can spit to the left or under his foot. The Prophet (ﷺ) then took the corner of his sheet and spat in it and folded it and said, Or you can do this.

0405 Anas rapporte : Une fois, le Prophète vit un crachat sur le mur qui se trouvait du côté de la qibla. Peiné de cet acte au point où l’on pouvait remarquer cela sur son visage, il se leva gratta ledit crachat avec sa main et dit : « Lorsque l’un de vous est en prière, il est en réalité en train d’invoquer son Seigneur (ou : son Seigneur est entre lui et la qibla), que l’un de vous ne crache pas en direction de sa qibla ! Qu’il fasse plutôt cela à sa gauche ou sous ses pieds ! » Il prit ensuite le bout de son manteau, cracha dessus, le plia et dit : « Ou bien faites comme ceci !«   

':'Telah menceritakan kepada kami Qutaibah berkata telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far dari Humaid dari Anas bin Malik bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wasallam melihat ada dahak di dinding kiblat beliau lalu merasa jengkel hingga nampak tersirat pada wajahnya. Kemudian beliau menggosoknya dengan tangannya seraya bersabda: 'Jika seseorang dari kalian berdiri shalat sesungguhnya dia sedang berhadapan dengan Rabbnya atau sesungguhnya Rabbnya berada antara dia dan kiblat maka janganlah dia meludah ke arah kiblat tetapi lakukanlah ke arah kirinya atau di bawah kaki (kirinya).' Kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wasallam memegang tepi kainnya dan meludah di dalamnya setelah itu beliau membalik posisi kainnya lalu berkata atau beliau melakukan seperti ini.''

Allah's Messenger (ﷺ) saw sputum on the wall of the mosque in the direction of the Qibla and scraped it off. He faced the people and said, Whenever any one of you is praying, he should not spit in front of him because in the prayer Allah is in front of him.

0406 Abd-ul-Lâh ben Umar rapporte : Le Messager de Dieu vit un crachat sur le mur de la qibla, le gratta retourna aux gens et dit : « Lorsque l’un de vous est en prière, il ne doit pas cracher suivant la direction de sa face ! car Dieu est en face de son visage pendant sa prière.«   

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf berkata telah mengabarkan kepada kami Malik dari Nafi' dari 'Abdullah bin 'Umar bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melihat ludah di dinding kiblat lalu beliau menggosoknya kemudian menghadap ke arah orang banyak seraya bersabda: 'Jika seseorang dari kalian berdiri shalat janganlah dia meludah ke arah depannya karena Allah berada di hadapannya ketika dia shalat.''

(the mother of faithful believers) Allah's Messenger (ﷺ) saw some nasal secretions, expectoration or sputum on the wall of the mosque in the direction of the Qibla and scraped it off.

0407 Aicha, la Mère des Croyants rapporte : En voyant sur le mur de la qibla une tache de morve, de crachat ou d’une glaire pituitaire, le Messager de Dieu la gratta.  

':'Telah menceritakan kepada kami 'Abdullah bin Yusuf berkata telah mengabarkan kepada kami Malik dari Hisyam bin 'Urwah dari Bapaknya dari 'Aisyah Ummul Mukminin bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam melihat ludah atau ingus pada dinding kiblat beliau lalu menggosoknya.''