باب فضل الأذان
1033 عَنْ أَبي هُريْرةَ رَضِيَ اللَّه عنْهُ أَنَّ رسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَال: "لَوْ يعْلمُ النَّاسُ مَا في النِّداءِ والصَّفِّ الأَولِ. ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يسْتَهِموا علَيهِ لاسْتهموا علَيْهِ، ولوْ يعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِير لاسْتبَقوا إَليْهِ، ولَوْ يعْلَمُون مَا فِي العَتَمَةِ والصُّبْحِ لأتوهمُا ولَوْ حبواً" متفقٌ عليه.
"الاسْتهامُ": الاقْتراعُ،"والتَّهْجِيرُ": التَّبْكيرُ إِلى الصَّلاةِ.
Hadith 1033 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Peace be upon him) said: "Were people to know the blessing of pronouncing Adhan and the standing in the first row, they would even draw lots to secure these privileges. And were they to realize the reward of performing Salat early, they would race for it; and were they to know the merits of Salat after nightfall ('Isha') and the dawn (Fajr) Salat, they would come to them even if they had to crawl."
[Al-Bukhari and Muslim].
Selon Abou Hourayra (das), le Messager de Dieu (bsdl) a dit: «Si les gens savaient quelle récompense se trouve dans l"appel à la prière et dans le premier rang (des orants) et s"ils ne trouvaient que le tirage au sort pour se départager, ils le feraient. S"ils savaient la récompense qu"il y a à aller tôt à la prière, ils y courraient à qui mieux mieux. Et s"ils savaient quelle récompense il y a à assister à la prière en commun du soir et à celle de l"aube, ils y viendraient même à quatre pattes (ou en traînant sur le derrière).
1034 وعنْ مُعاوِيةَ رضي اللَّه عنْهُ قَال: سمِعْتُ رسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يَقُولُ: "المُؤذِّنُونَ أَطْولُ النَّاسِ أعْنَاقاً يوْمَ القِيامةِ" رواه مسلم.
Hadith 1034 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
Mu'awiyah (May Allah be pleased with him) reported: I heard the Messenger of Allah (Peace be upon him) saying: "The Mu'adhdhinun (callers to prayer) will have the longest necks on the Day of Resurrection."
[Muslim].
Mou"àwiya (das) rapporte: «J"ai entendu le Messager de Dieu (bsdl) dire: «Le jour de la résurrection ce sera les Muezzins qui auront le cou le plus long (c"est-à-dire qu"ils seront les plus désireux de la miséricorde divine). (Rapporté par Moslem)
1035وعنْ عَبْدِ اللَّه بْنِ عبدِ الرَّحْمنِ بنِ أَبي صَعْصعَةَ أَن أَبَا سعِيدٍ الخُدْرِيِّ رضِيَ اللَّه عنْهُ قَالَ لَهُ: "إنِّي أراكَ تُحِبُّ الْغَنَم والْبادِيةَ فإِذا كُنْتَ في غَنَمِكَ أَوْ بادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ للصلاةِ، فَارْفَعْ صَوْتَكَ بالنِّدَاءِ، فَإِنَّهُ لا يْسمعُ مَدَى صوْتِ المُؤذِّن جِنُّ، وَلاَ إِنْسٌ، وَلا شَيْءٌ، إِلاَّ شَهِد لَهُ يوْمَ الْقِيامَةِ" قَالَ أَبُو سعيدٍ: سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم. رواه البخاري.
Hadith 1035 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
'Abdullah bin 'Abdur-Rahman reported: Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) said to me: "I see that you like living among your sheep in wilderness. So whenever you are with your sheep or in wilderness and you want to call Adhan, you should raise your voice because whoever hears the Adhan, whether a human or jinn or any other creature, will testify for you on the Day of Resurrection." Abu Sa'id added: "I heard this from the Messenger of Allah (Peace be upon him)."
[Al-Bukhari].
"Abdullàh Ibn Abi Sa"sa"a rapporte que Abou Sa"id Al Khoudri (das) lui a dit: «Je vois que tu aimes le bétail et la campagne. Quand tu te trouves au milieu de ton bétail (ou dans ta campagne) et que tu lances l"appel à la prière, élève au maximum ta voix car le Muezzin, aussi loin que porte sa voix, il n"est pas un génie ou un humain ou autre créature qui ne témoigne en sa faveur le jour de la résurrection, en entendant son appel». (Rapporté par Al Boukhàri)
1036 وعَنْ أَبي هُريْرَةَ رضي اللَّه عنْهُ قَال: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: "إِذا نُودِي بالصَّلاةِ، أَدْبرَ الشيْطَانُ ولهُ ضُرَاطٌ حتَّى لاَ يسْمع التَّأْذِينَ، فَإِذا قُضِيَ النِّداءُ أَقْبَل، حتَّى إِذا ثُوِّبَ للصَّلاةِ أَدْبَر، حَتَّى إِذا قُضِيَ التَّثْويِبُ أَقْبلَ، حَتَّى يخْطِر بَيْنَ المرْءِ ونَفْسِهِ يقُولُ: اذْكُرْ كَذا، واذكُرْ كذا لمَا لَمْ يكن يذْكُرْ منْ قَبْلُ حَتَّى يظَلَّ الرَّجُلُ مَا يدرَي كَمْ صلَّى" متفقٌ عَلَيْهِ.
"التَّثْوِيبُ": الإِقَامةُ.
Hadith 1036 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
Abu Hurairah (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Peace be upon him) said, "When Adhan for Salat is pronounced, the devil takes to his heels and breaks wind with noise so as not to hear the call. When the Adhan is finished, he returns. When the Iqamah is announced, he turns his back, and after it is finished, he returns again to distract the attention of one and makes him remember things which he does not recall in his mind before the Salat, and says 'Remember this, and this,' and thus causes one to forget how many Rak'at he performed."
[Al-Bukhari and Muslim].
Selon Abou Hourayra (das), le Messager de Dieu (bsdl) a dit: «Quand on lance l"appel à la prière, Satan se sauve en pétant (ou à toute vitesse) pour ne pas entendre l"appel. Dès que l"appel est terminé, il revient. Quand on lance le deuxième appel à la prière, il se sauve de nouveau pour revenir à la fin de cet appel afin de distraire le prieur par des pensées étrangères à la prière. Il lui dit par exemple: «Pense à telle chose ou à telle autre», en lui désignant des choses auxquelles il n"a pas encore pensé. Si bien que l"homme ne sait plus où il en est de sa prière».
1037 وَعَنْ عبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمرِو بْنِ العاصِ رضِيَ اللَّه عنْهُما أَنه سَمِع رسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم يقُولُ: "إِذا سمِعْتُمُ النِّداءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ، ثُمَّ صَلُّوا علَيَّ، فَإِنَّهُ مَنْ صَلَّى علَيَّ صَلاةً صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ بِهَا عشْراً، ثُمَّ سلُوا اللَّه لِيَ الْوسِيلَةَ، فَإِنَّهَا مَنزِلَةٌ في الجنَّةِ لاَ تَنْبَغِي إِلاَّ لعَبْدٍ منْ عِباد اللَّه وَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُو، فَمنْ سَأَل ليَ الْوسِيلَة حَلَّتْ لَهُ الشَّفاعَةُ" رواه مسلم.
Hadith 1037 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
'Abdullah bin 'Amr bin Al-'As (May Allah be pleased with them) reported: I heard the Messenger of Allah (Peace be upon him) saying, "When you hear the Adhan, repeat what the Mu'adhdhin says. Then ask Allah to exalt my mention because everyone who does so will receive in return ten rewards from Allah. Then beseech Allah to grant me Al-Wasilah, which is a high rank in Jannah, fitting for only one of Allah's slaves; and I hope that I will be that man. If any one asks Al-Wasilah for me, it becomes incumbent upon me to intercede for him."
[Muslim]
"Abdullàh Ibn "Amr Ibn Al "As (das) rapporte qu"il a entendu le Messager de Dieu (bsdl) dire: «Quand vous entendez l"appel du Muezzin, dites après lui la même chose que lui puis invoquez pour moi la bénédiction de Dieu car, toutes les fois que quelqu"un me bénit une fois. Dieu lui donne en contre-partie dix bénédictions. Puis demandez à Dieu de me donner le pouvoir d"intercession car cela représente une position au Paradis qui ne convient qu"à l"un des esclaves de Dieu et j"ai bon espoir d"être ce quelqu"un. Celui qui demande pour moi ce pouvoir d"intercession aura plein droit à mon intercession en sa faveur». (Rapporté par Moslem)
1038 وعن أَبي سعيدٍ الخُدْرِيِّ رضيَ اللَّه عنْهُ أَنَّ رسُول اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ: "إِذا سمِعْتُمُ النِّداءَ، فَقُولُوا كَما يقُولُ المُؤذِّنُ". متفق عليه.
Hadith 1038 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
Abu Sa'id Al-Khudri (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Peace be upon him) said, "When you hear the Mu'adhdhin (pronouncing the call to Salat), repeat after him what he says."
[Al-Bukhari and Muslim].
Selon Abou Sa"id Al Khoudri (das), le Messager de Dieu (bsdl) a dit: «Quand vous entendez l"appel du Muezzin dites à sa suite comme il dit».
1039 وَعنْ جابرٍ رضَي اللَّه عنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم قَالَ: "مَنْ قَال حِين يسْمعُ النِّداءَ: اللَّهُمَّ رَبَّ هذِهِ الدَّعوةِ التَّامَّةِ، والصَّلاةِ الْقَائِمةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوسِيلَةَ، والْفَضَيِلَة، وابْعثْهُ مقَامًا محْمُوداً الَّذي وعَدْتَه، حلَّتْ لَهُ شَفَاعتي يوْم الْقِيامِة" رواه البخاري.
Hadith 1039 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
Jabir (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Peace be upon him) said, "He who says upon hearing the Adhan: 'Allahumma Rabba hadhihid-da'wati-ttammati, was-salatil-qa'imati, ati Muhammadanil-wasilata wal-fadhilata, wab'athu maqaman mahmuda nilladhi wa 'adtahu [O Allah, Rubb of this perfect call (Da'wah) and of the established prayer (As-Salat), grant Muhammad the Wasilah and superiority, and raise him up to a praiseworthy position which You have promised him]', it becomes incumbent upon me to intercede for him on the Day of Resurrection."
[Al- Bukhari].
Selon Jàber (das), le Messager de Dieu (bsdl) a dit: «Celui qui dit en entendant l"appel du Muezzin: «Seigneur Dieu! Maître de cet appel parfait et de cette prière inaltérable, donne à Mohammad le pouvoir d"intercession et la place d"honneur. Ressuscite-le dans la position louable que Tu lui as promise», celui-là obtient de plein droit mon intercession le jour de la résurrection».
1040 وعنْ سَعْدِ بْن أَبي وقَّاصٍ رضِيَ اللَّه عنْهُ عَن النَّبيّ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم أَنَّهُ قَالَ: "مَنْ قَال حِينَ يسْمعُ المُؤذِّنَ: أَشْهَد أَنْ لا إِله إِلاَّ اللَّه وحْدهُ لا شَريك لهُ، وَأَنَّ مُحمَّداً عبْدُهُ وَرسُولُهُ، رضِيتُ بِاللَّهِ رَبّاً، وبمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وبالإِسْلامِ دِينًا، غُفِر لَهُ ذَنْبُهُ" رواه مسلم.
Hadith 1040 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
Sa'd bin Abu Waqqas (May Allah be pleased with him) reported: The Prophet (Peace be upon him) said, "He who says after the Adhan: 'Ash-hadu an la ilaha illallah Wah-dahu la sharika Lahu; wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa Rasuluhu, radhitu Billahi Rabban, wa bi Muhammadin Rasulan, wa bil Islami Dinan [I testify that there is no true god except Allah Alone; He has no partners and that Muhammad (Peace be upon him) is His slave and Messenger; I am content with Allah as my Rubb, with Muhammad as my Messenger and with Islam as my Deen],' his sins will be forgiven."
[Muslim].
Selon Sa"d Ibn Abi Waqqàs (das), le Prophète (bsdl) a dit: «Celui qui dit en entendant l"appel du Muezzin: «J"atteste qu"il n"est de Dieu que Dieu, sans aucun associé, et que Mohammad est Son Esclave et Son Messager. J"ai accepté Dieu comme Seigneur et Maître, Mohammad comme Messager et l"Islam comme religion», celui-là sort absout de tous ses péchés». (Rapporté par Moslem)
1041 وعنْ أَنَسٍ رضيَ اللَّه عنْهُ قَالَ: قَال رسُولُ اللَّهِ صَلّى اللهُ عَلَيْهِ وسَلَّم: "الدُّعَاءُ لاَ يُردُّ بَيْنَ الأَذانِ والإِقامةِ" رواه أَبُو داود والترمذي وقال: حديث حسن.
Hadith 1041 - Bab 186 (The Excellence of Adhan)
Chapter 9 (The Book of Virtues)
Anas (May Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (Peace be upon him) said: "The supplication made between the Adhan and the Iqamah is never rejected."
[Abu Dawud and At-Tirmidhi].
Selon Anas (das), le Messager de Dieu (bsdl) a dit: «Les invocations entre le premier et le deuxième appel à la prière sont toutes exaucées». (Rapporté par Abou Dawùd et Attirmidhi)