| 1648 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ ، عَنْ عَبْدِ العَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ، قَالَ لاَ حَرَجَ . قَالَ : حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ، قَالَ : لاَ حَرَجَ . قَالَ : ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ ، قَالَ : لاَ حَرَجَ ، وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ : عَنْ ابْنِ خُثَيْمٍ ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ القَاسِمُ بْنُ يَحْيَى : حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ عَفَّانُ : أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ حَمَّادٌ : عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ ، وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ |
| 1648 حدثنا أحمد بن يونس ، أخبرنا أبو بكر ، عن عبد العزيز بن رفيع ، عن عطاء ، عن ابن عباس رضي الله عنهما ، قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم : زرت قبل أن أرمي ، قال لا حرج . قال : حلقت قبل أن أذبح ، قال : لا حرج . قال : ذبحت قبل أن أرمي ، قال : لا حرج ، وقال عبد الرحيم الرازي : عن ابن خثيم ، أخبرني عطاء ، عن ابن عباس رضي الله عنهما ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، وقال القاسم بن يحيى : حدثني ابن خثيم ، عن عطاء ، عن ابن عباس ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، وقال عفان : أراه عن وهيب ، حدثنا ابن خثيم ، عن سعيد بن جبير ، عن ابن عباس رضي الله عنهما ، عن النبي صلى الله عليه وسلم ، وقال حماد : عن قيس بن سعد ، وعباد بن منصور ، عن عطاء ، عن جابر رضي الله عنه ، عن النبي صلى الله عليه وسلم |
Narrated Ibn `Abbas:
A man said to the Prophet (ﷺ) I performed the Tawaf-al-Ifada before the Rami (throwing pebbles at the Jamra). The Prophet (ﷺ) replied, There is no harm. The man said, I had my head shaved before slaughtering. The Prophet (ﷺ) replied, There is no harm. He said, I have slaughtered the Hadi before the Rami. The Prophet (ﷺ) replied, There is no harm.
D'après Ibn 'Abbâs (), un homme dit au Prophète (): J'ai fait le tawâf avant le jet [des cailloux]. — II n'y a aucun mal à cela, répondit le Prophète. — Et je me suis rasé la tête avant d'immoler... — II n'y a aucun mal à cela. — Et j'ai immolé avant de jeter [les cailloux]. — II n'y a aucun mal. De 'AbdarRahîm arRâzy, d'ibn Khuthaym, directement de 'Atâ', d'ibn 'Abbâs (), du Prophète ()... AlQâcim ibn Yahya: Directement d'ibn Khuthaym, de 'Atâ', d'ibn 'Abbâs, du Prophète ()... 'Affân: De Wuhayb — Je crois —, d'ibn Khuthaym, de Sa'îd ibn Jubayr, d'ibn 'Abbâs (), du Prophète ()... Hammâd: De Qays ibn Sa'd et 'Abbâd ibn Mansûr, de 'Atâ', de Jâbir (), du Prophète ()...
":"ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا ، کہا ہم کو ابوبکر بن عیاش نے خبر دی ، انہیں عبدالعزیز بن رفیع نے ، انہیں عطابن ابی رباح نے اور انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہایک آدمی نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا کہ حضور ! رمی سے پہلے میں نے طواف زیارت کر لیا ، آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ کوئی حرج نہیں ، پھر اس نے کہا اور حضور قربانی کرنے سے پہلے میں نے سر منڈوا لیا ، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کوئی حرج نہیں ، پھر اس نے کہا اور قربانی کو رمی سے بھی پہلے کر لیا آنحضرت صلی اللہ علیہ وسلم نے پھر بھی یہی فرمایا کہ کوئی حرج نہیں ۔ اور عبدالرحیم رازی نے ابن خشیم سے بیان کیا ، کہا کہ عطاء نے خبر دی اور انہیں ابن عباس رضی اللہ عنہما نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اور قاسم بن یحییٰ نے کہا کہ مجھ سے ابن خشیم نے بیان کیا ، ان سے عطاء نے ، ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے نبی کریم صلی اللہ سے ۔ عفان بن مسلم صغار نے کہا کہ میرا خیال ہے کہ وہیب بن خالد سے روایت ہے کہ ابن خثیم نے بیان کیا ، ان سے سعید بن جبیر نے ، ان سے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے ۔ اور حماد نے قیس بن سعد اور عباد بن منصور سے بیان کیا ، ان سے عطاء نے اور ان سے جابر رضی اللہ عنہ نے انہوں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا ۔
D'après Ibn 'Abbâs (), un homme dit au Prophète (): J'ai fait le tawâf avant le jet [des cailloux]. — II n'y a aucun mal à cela, répondit le Prophète. — Et je me suis rasé la tête avant d'immoler... — II n'y a aucun mal à cela. — Et j'ai immolé avant de jeter [les cailloux]. — II n'y a aucun mal. De 'AbdarRahîm arRâzy, d'ibn Khuthaym, directement de 'Atâ', d'ibn 'Abbâs (), du Prophète ()... AlQâcim ibn Yahya: Directement d'ibn Khuthaym, de 'Atâ', d'ibn 'Abbâs, du Prophète ()... 'Affân: De Wuhayb — Je crois —, d'ibn Khuthaym, de Sa'îd ibn Jubayr, d'ibn 'Abbâs (), du Prophète ()... Hammâd: De Qays ibn Sa'd et 'Abbâd ibn Mansûr, de 'Atâ', de Jâbir (), du Prophète ()...
شرح الحديث من إرشاد الساري
[ قــ :1648 ... غــ : 1722 ]
- حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- "قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-: زُرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، قَالَ: لاَ حَرَجَ.
قَالَ: حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ، قَالَ: لاَ حَرَجَ.
قَالَ: ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ، قَالَ: لاَ حَرَجَ".
.
وَقَالَ عَبْدُ الرَّحِيمِ الرَّازِيُّ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- عَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-.
.
وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنِي ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- عَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-.
وَقَالَ عَفَّانُ أُرَاهُ عَنْ وُهَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ -رضي الله عنهما- عَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-.
.
وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ -رضي الله عنه- عَنِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-.
وبه قال: ( حدّثنا أحمد بن يونس) هو أحمد بن عبد الله بن يونس اليربوعي الكوفي قال: ( أخبرنا أبو بكر) هو ابن عياش بتشديد المثناة التحتية وبالشين المعجمة الأسدي الكوفي ( عن عبد العزيز بن رفيع) بضم الراء وفتح الفاء وسكون التحتية آخره عين مهملة الأسدي المكي سكن الكوفة ( عن عطاء) هو ابن أبي رباح ( عن ابن عباس رضي الله عنهما) أنه قال: ( قال رجل للنبي -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- زرت) أي طفت طواف الزيارة ( قبل أن أرمي) جمرة العقبة ( قال) :
( لا حرج) عليك.
( قال: حلقت) رأسي ( قبل أن أذبح) الهدي ( قال) ( لا حرج) عليك.
( قال: ذبحت) الهدي ( قبل أن أرمي) الجمرة ( قال) : ( لا حرج) عليك.
( وقال عبد الرحيم) بن سليمان الأشل ( الرازي) مما وصله الإسماعيلي ( عن ابن خثيم) بضم الخاء المعجمة وفتح المثلثة عبد الله بن عثمان المكي قال: ( أخبرني) بالإفراد ( عطاء عن ابن عباس -رضي الله عنهما- عن النبي -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-) .
ولفظ الإسماعيلي أن رجلاً قال: يا رسول الله طفت بالبيت قبل أن أرمي قال "ارم ولا حرج" وعرف بهذا أن مراد المؤلّف أصل الحديث لا خصوص ما ترجم له من الذبح قبل الحلق كما نبه عليه في الفتح.
( وقال القاسم بن يحيى) بن عطاء الهلالي الواسطي المتوفى سنة سبع وتسعين ومائة ( حدثني) بالإفراد ( ابن خثيم) عبد الله المذكور ( عن عطاء عن ابن عباس) -رضي الله عنهما- ( عن النبي -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-) قال الحافظ ابن حجر: لم أقف على طريق القاسم بن يحيى هذه موصولة.
( وقال عفان) : غير منصرف ابن مسمل الصفار البصري مما أخرجه أحمد عنه ( أراه) بضم الهمزة أظنه ( عن وهيب) بضم الواو وفتح الهاء مصغرًا قال: ( حدّثنا ابن خثيم) عبد الله ( عن سعيد بن جبير) الأسدي الكوفي ( عن ابن عباس -رضي الله عنهما- عن النبي -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-) .
ولفظ رواية أحمد: جاءه رجل فقال: يا رسول الله حلقت ولم أنحر.
قال: "لا حرج فانحر" وجاءه آخر فقال: يا رسول الله نحرت قبل أن أرمي.
قال "فارم ولا حرج".
قال الحافظ ابن حجر: والقائل أراه البخاري فقد أخرجه أحمد عن عفان بدونها، والمراد بهذا التعليق بيان الاختلاف فيه على ابن خثيم هل شيخه فيه عطاء أو سعيد بن جبير كما اختلف على عطاء هل شيخه فيه ابن عباس أو جابر، والذي تبين من صنيع المؤلّف ترجيح كونه عن ابن عباس ثم كونه عن عطاء وأن الذي يخالف ذلك شاذ.
( وقال حماد) هو ابن سلمة ( عن قيس بن سعد) مما وصله النسائي والطحاوي والإسماعيلي وابن حبان ( و) عن ( عباد بن منصور) مما وصله الإسماعيلي كلاهما ( عن عطاء عن جابر) هو ابن عبد الله الأنصاري ( -رضي الله عنه-) وعن أبيه ( عن النبي -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ-) .
ولفظ الإسماعيلي سئل عن رجل رمى قبل أن يحلق وحلق قبل أن يرمي وذبح قبل أن يحلق فقال عليه الصلاة والسلام: "افعل ولا حرج".